2Chr 2. Chronik, Kapitel Das zweite Buch der Chronik, Kapitel 15
2. Paralipomenon 15:12 v různých překladech
Němčina
Luther
Und sie traten in den Bund, daß sie suchten den HERRN, ihrer Väter Gott, von ganzem Herzen und von ganzer Seele;
ELO (1905)
Und sie gingen den Bund ein, Jehova, den Gott ihrer Väter, zu suchen mit ihrem ganzen Herzen und mit ihrer ganzen Seele;
ELO (modernisiert)
Und sie gingen den Bund ein, den HERRN, den Gott ihrer Väter, zu suchen mit ihrem ganzen Herzen und mit ihrer ganzen Seele;
NeÜ
Sie legten sich die Verpflichtung auf, Jahwe, dem Gott ihrer Vorfahren, mit ganzem Herzen und ganzer Person zu folgen.
Čeština
B21
Zavázali se smlouvou, že budou hledat Hospodina, Boha svých otců, celým srdcem a celou duší.
BKR
A vešli v smlouvu, aby hledali Hospodina Boha otců svých, z celého srdce svého a ze vší duše své,
Angličtina
KJV (66 books)
And they entered into a covenant to seek the LORD God of their fathers with all their heart and with all their soul;
ASV
And they entered into the covenant to seek Jehovah, the God of their fathers, with all their heart and with all their soul;
BSB
Then they entered into a covenant to seek the LORD, the God of their fathers, with all their heart and soul.
DRA
And he went in to confirm as usual the covenant, that they should seek the Lord the God of their fathers with all their heart, and with all their soul.
FBV
Then they made an agreement to conscientiously and completely follow the Lord, the God of their forefathers.
GNV
And they made a couenant to seeke the Lord God of their fathers, with all their heart, and with all their soule.
JPS
And they entered into the covenant to seek the LORD, the God of their fathers, with all their heart and with all their soul;
LSV
and they enter into a covenant to seek YHWH, God of their fathers, with all their heart and with all their soul,
NASB
They entered into the covenant to seek the Lord God of their fathers with all their heart and soul; NASB 2020
NIV (US)
They entered into a covenant to seek the Lord, the God of their ancestors, with all their heart and soul.
NMV
And they entered into a covenant to seek the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of their fathers with all their heart and with all their soul;
OJB
And they entered into the Brit to seek Hashem Elohei Avoteihem with all their lev and with all their nefesh;
T4T
They solemnly made an agreement to very sincerely worship Yahweh, the God whom their ancestors worshiped.
WEB (US)
They entered into the covenant to seek Yahweh, the God of their fathers, with all their heart and with all their soul;
WEB (UK)
They entered into the covenant to seek the LORD, the God of their fathers, with all their heart and with all their soul;