2Chr 2. Chronik, Kapitel Das zweite Buch der Chronik, Kapitel 18
Josaphat. (Fortsetzung)
Und weiter sprach Josaphat zum Könige von Israel: Frage doch erst, was Jahwe dazu sagt!
2. Paralipomenon 18:4 v různých překladech
Němčina
Luther
Aber Josaphat sprach zum König Israels: Frage doch heute des HERRN Wort!
ELO (1905)
Und Josaphat sprach zu dem König von Israel: Befrage doch heute das Wort Jehovas.
ELO (modernisiert)
Und Josaphat sprach zu dem König von Israel: Befrage doch heute das Wort des HERRN.
NeÜ
Dann sagte Joschafat zum König von Israel: "Du solltest aber zuerst fragen, was Jahwe dazu sagt!"
Čeština
B21
Jošafat ale izraelského krále požádal: „Vyptej se dnes prosím na slovo Hospodinovo.“
BKR
Řekl také Jozafat králi Izraelskému: Vzeptej se medle dnes na slovo Hospodinovo.
Angličtina
KJV (66 books)
And Jehoshaphat said unto the king of Israel, Enquire, I pray thee, at the word of the LORD to day.
KJV (Cambridge)
And Jehoshaphat said unto the king of Israel, Inquire, I pray thee, at the word of the Lord to day.
ASV
And Jehoshaphat said unto the king of Israel, Inquire first, I pray thee, for the word of Jehovah.
BSB
But Jehoshaphat also said to the king of Israel, “Please inquire first for the word of the LORD.”
DRA
And Josaphat said to the king of Israel: Inquire, I beseech thee, at present the word of the Lord.
FBV
Then Jehoshaphat said to the king of Israel, “But first though, please find out what the Lord says.”
GNV
And Iehoshaphat sayde vnto the King of Israel, Aske counsel, I pray thee, at the worde of the Lord this day.
JPS
And Jehoshaphat said unto the king of Israel: 'Inquire, I pray thee, at the word of the LORD today.'
LSV
And Jehoshaphat says to the king of Israel, “Please seek the word of YHWH this day.”
NASB
However, Jehoshaphat said to the king of Israel, “Please request the word of the Lord first.” NASB 2020
NIV (US)
But Jehoshaphat also said to the king of Israel, “First seek the counsel of the Lord.”
NMV
And Y’hoshafat [Yehovah has judged] said unto the king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], Enquire, I pray youi, at the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) to day.
OJB
And Yehoshaphat said unto the Melech Yisroel, Inquire, now at the Devar Hashem today.
T4T
Then he added, “But we should ask Yahweh first, to find out what he wants us to do.”
WEB (US)
Jehoshaphat said to the king of Israel, “Please inquire first for Yahweh’s word.”
WEB (UK)
Jehoshaphat said to the king of Israel, “Please enquire first for the LORD’s word.”
WEB (Updated)
Jehoshaphat said to the king of Israel, “Please inquire first for the LORD’s word.”