2Chr2Ch 2. Chronik2. Paralipomenon, Kapitelkapitola Das zweite Buch der ChronikDruhá kniha Paralipomenon, Kapitelkapitola 20

2. Paralipomenon 20:1 v různých překladech

Němčina

Luther Nach diesem kamen die Kinder Moab, die Kinder Ammon und mit ihnen auch Meuniter, wider Josaphat zu streiten.

ELO (1905) Und es geschah hernach, da kamen die Kinder Moab und die Kinder Ammon und mit ihnen von den Meunitern wider Josaphat zum Streit.

ELO (modernisiert) Und es geschah danach, da kamen die Kinder Moab und die Kinder Ammon und mit ihnen von den Meunitern gegen Josaphat zum Kampf.

NeÜ Einige Zeit danach zogen die Moabiter, die Ammoniter und einige von den Mëunitern zum Krieg gegen Joschafat heran.

Čeština

B21 Po nějaké době přitáhli Moábci spolu s Amonci a některými Meunity, aby proti Jošafatovi vedli válku.

BKR I stalo se potom, že přitáhli synové Moáb a synové Ammon, a s nimi někteří od Ammonitských, proti Jozafatovi na vojnu.

Angličtina

KJV (66 books) +2 It came to pass after this also, that the children of Moab, and the children of Ammon, and with them other beside the Ammonites, came against Jehoshaphat to battle.

ASV +2 And it came to pass after this, that the children of Moab, and the children of Ammon, and with them some of the Ammonites, came against Jehoshaphat to battle.

BSB +1 After this, the Moabites and Ammonites, together with some of the Meunites, came to make war against Jehoshaphat.

DRA After this the children of Moab, and the children of Ammon, and with them of the Ammonites, were gathered together to fight against Josaphat.

FBV Then, after this, the Moabites and Ammonites, as well as some of the Meunites, came to attack Jehoshaphat.

GNV After this also came the children of Moab and the children of Ammon, and with them of the Ammonites against Iehoshaphat to battell.

LSV And it comes to pass after this, the sons of Moab have come in, and the sons of Ammon, and with them of the peoples, to battle against Jehoshaphat.

NASB Now it came about after this, that the sons of Moab and the sons of Ammon, together with some of the Meunites, came to make war against Jehoshaphat. NASB 2020

NIV (US) +1 After this, the Moabites and Ammonites with some of the Meunites came to wage war against Jehoshaphat.

NMV It came to pass after this also, [that] the children of Mo’av [Seed of my Father], and the children of ‘Amon [Inbred], and with them [other] beside the ‘Amon [Inbred], came against Y’hoshafat [Yehovah has judged] to battle.

OJB It came to pass after this also, that the Bnei Moav, and the Bnei Ammon, and with them some Ammonim, came against Yehoshaphat to make milchamah.

T4T Later armies from Moab and Ammon and some soldiers from the Meun area in Edom came to fight against Jehoshaphat’s army.

WEB (US) +7 After this, the children of Moab, the children of Ammon, and with them some of the Meunites, came against Jehoshaphat to battle.