2Chr 2. Chronik, Kapitel Das zweite Buch der Chronik, Kapitel 29
Hiskia.
(Vergl. 2 Kön. 18,2.3. Zu Kap. 31,1: 2 Kön. 18,4. Kap. 32 liegt 2 Kön. 18,13-20,20 zu Grunde.)
Und er that, was Jahwe wohlgefiel, ganz wie sein Ahnherr David gethan hatte. 2Kön 18:3
2. Paralipomenon 29:2 v různých překladech
Němčina
Luther
Und er tat, was dem HERRN wohl gefiel, wie sein Vater David.
ELO (1905)
Und er tat, was recht war in den Augen Jehovas, nach allem, was sein Vater David getan hatte.
ELO (modernisiert)
Und er tat, was recht war in den Augen des HERRN, nach allem, was sein Vater David getan hatte.
NeÜ
Wie sein Vorfahr David tat Hiskija, was Jahwe gefiel.
Čeština
B21
Dělal, co je v Hospodinových očích správné, přesně jako kdysi jeho otec David.
BKR
A činil to, což pravého bylo před očima Hospodinovýma, podlé všech věcí, kteréž činil David otec jeho.
Angličtina
KJV (66 books)
And he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that David his father had done.
ASV
And he did that which was right in the eyes of Jehovah, according to all that David his father had done.
DRA
And he did that which was pleasing in the sight of the Lord, according to all that David his father had done.
FBV
He did what was right in the Lord's sight, just as his forefather David had done.
GNV
And hee did vprightly in the sight of the Lord, according to all that Dauid his father had done.
JPS
And he did that which was right in the eyes of the LORD, according to all that David his father had done.
LSV
and he does that which is right in the eyes of YHWH, according to all that his father David did.
NASB
He did what was right in the sight of the Lord, in accordance with everything that his father David had done. NASB 2020
NMV
And he did [that which was] right in the sight of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), according to all that David [beloved] his father had done.
OJB
And he did that which was yashar in the eyes of Hashem, according to all that Dovid Aviv had done.
T4T
Hezekiah did things that Yahweh considered to be right, like his ancestor King David had done.
WEB (US)
He did that which was right in Yahweh’s eyes, according to all that David his father had done.
WEB (UK)
He did that which was right in the LORD’s eyes, according to all that David his father had done.