2Chr 2. Chronik, Kapitel Das zweite Buch der Chronik, Kapitel 32
Hiskia. (Fortsetzung)
Als nun der König Hiskia und der Prophet Jesaja, der Sohn des Amoz, um dieser Sache willen beteten und zum Himmel schrieen, 2Kön 19:1; 2Kön 19:14
2. Paralipomenon 32:20 v různých překladech
Němčina
Luther
Aber der König Hiskia und der Prophet Jesaja, der Sohn des Amoz, beteten dawider und schrieen gen Himmel.
ELO (1905)
Und der König Jehiskia und Jesaja, der Sohn Amoz', der Prophet, beteten dieserhalb und schrieen gen Himmel.
ELO (modernisiert)
Und der König Jehiskia und Jesaja, der Sohn Amoz', der Prophet, beteten deswegen und schrien zum Himmel.
NeÜ
König Hiskija und der Prophet Jesaja beteten deswegen, ja sie schrien zum Himmel um Hilfe.
Čeština
B21
Král Ezechiáš a prorok Izaiáš, syn Amosův, se za to modlili a volali k nebi.
BKR
Tedy modlil se Ezechiáš král, a Izaiáš prorok syn Amosův z příčiny té, a volali k nebi.
Angličtina
KJV (66 books)
And for this cause Hezekiah the king, and the prophet Isaiah the son of Amoz, prayed and cried to heaven.
ASV
And Hezekiah the king, and Isaiah the prophet the son of Amoz, prayed because of this, and cried to heaven.
BSB
In response, King Hezekiah and the prophet Isaiah son of Amoz cried out to heaven in prayer,
DRA
And Ezechias the king, and Isaias the prophet the son of Amos, prayed against this blasphemy, and cried out to heaven.
FBV
King Hezekiah and the prophet Isaiah, son of Amoz, appealed about this in prayer to the God of heaven.
GNV
But Hezekiah the King, and the Prophet Isaiah the sonne of Amoz prayed against this and cryed to heauen.
LSV
And Hezekiah the king prays, and Isaiah son of Amoz the prophet, concerning this, and they cry to the heavens,
NASB
But King Hezekiah and Isaiah the prophet, the son of Amoz, prayed about this and called out to heaven for help. NASB 2020
NIV (US)
King Hezekiah and the prophet Isaiah son of Amoz cried out in prayer to heaven about this.
NMV
And for this [cause] Hizkiyahu [Yehovah is my strength] the king, and the prophet Yesha’yahu [Yehovah has saved] the son of Amotz [strong], prayed and cried to heaven.
OJB
And for this cause Chizkiyahu (Yechizkiyahu) HaMelech, and Yeshayahu ben Amotz, HaNavi, davened and cried out to Shomayim.
T4T
Then King Hezekiah and the prophet Isaiah cried out to God, praying about this.
WEB (US)
Hezekiah the king and Isaiah the prophet, the son of Amoz, prayed because of this, and cried to heaven.