2Chr 2. Chronik, Kapitel Das zweite Buch der Chronik, Kapitel 33
Manasse.
(V. 1-9 fast wörtlich wie 2 Kön. 21,1-9.)
Als er nun in der Bedrängnis war, suchte er Jahwe, seinen Gott, zu begütigen und demütigte sich tief vor dem Gotte seiner Väter.
2. Paralipomenon 33:12 v různých překladech
Němčina
Luther
Und da er in Angst war, flehte er vor dem HERRN, seinem Gott, und demütigte sich sehr vor dem Gott seiner Väter
ELO (1905)
Und als er bedrängt war, flehte er Jehova, seinen Gott, an und demütigte sich sehr vor dem Gott seiner Väter und betete zu ihm;
ELO (modernisiert)
Und als er bedrängt war, flehte er den HERRN, seinen Gott, an und demütigte sich sehr vor dem Gott seiner Väter und betete zu ihm;
NeÜ
In dieser Bedrängnis flehte er Jahwe, den Gott seiner Väter, an und demütigte sich tief vor ihm.
Čeština
B21
Tam pak ve své úzkosti prosil Hospodina, svého Boha, o milost. Velice se pokořil před Bohem svých otců
BKR
Tam pak jsa sevřín, modlil se Hospodinu Bohu svému, a ponižoval se velmi před oblíčejem Boha otců svých,
Angličtina
KJV (66 books)
And when he was in affliction, he besought the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers,
ASV
And when he was in distress, he besought Jehovah his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers.
BSB
And in his distress, Manasseh sought the favor of the LORD his God and earnestly humbled himself before the God of his fathers.
DRA
And after that he was in distress he prayed to the Lord his God: and did penance exceedingly before the God of his fathers.
FBV
In his misery, he asked the Lord God for help, repenting for his arrogance before the God of his forefathers.
GNV
And when he was in tribulation, he prayed to the Lord his God, and humbled him selfe greatly before the God of his fathers,
JPS
And when he was in distress, he besought the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers.
LSV
And when he is in distress he has appeased the face of his God YHWH, and is exceedingly humbled before the God of his fathers,
NASB
When he was in distress, he appeased the Lord his God and humbled himself greatly before the God of his fathers. NASB 2020
NIV (US)
In his distress he sought the favor of the Lord his God and humbled himself greatly before the God of his ancestors.
NIV (UK)
In his distress he sought the favour of the Lord his God and humbled himself greatly before the God of his ancestors.
NMV
And when he was in affliction, he besought the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) his God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and humbled himself greatly before the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of his fathers,
OJB
And when he was in distress, he besought Hashem Elohav, and humbled himself greatly before Elohei Avotav,
T4T
There, while he was suffering, he humbled himself greatly in the presence of Yahweh, the God whom his ancestors worshiped, and pleaded with Yahweh to help him.
WEB (US)
When he was in distress, he begged Yahweh his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers.
WEB (UK)
When he was in distress, he begged the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers.