2Chr2Ch 2. Chronik2. Paralipomenon, Kapitelkapitola Das zweite Buch der ChronikDruhá kniha Paralipomenon, Kapitelkapitola 35

2. Paralipomenon 35:27 v různých překladech

Němčina

Luther und seine Geschichten, beide, die ersten und die letzten, siehe, das ist geschrieben im Buch der Könige Israels und Juda's.

ELO (1905) und seine Geschichte, die erste und die letzte, siehe, sie ist geschrieben in dem Buche der Könige von Israel und Juda.

ELO (modernisiert) und seine Geschichte, die erste und die letzte, siehe, sie ist geschrieben in dem Buch der Könige von Israel und Juda.

NeÜ seine frühere und spätere Geschichte, findet man im Buch der Könige von Israel und Juda.

Čeština

B21 a veškeré jeho počínání je od počátku až do konce popsáno v Knize izraelských a judských králů.

BKR I skutkové jeho první i poslední, to vše zapsáno jest v knize o králích Izraelských a Judských.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And his deeds, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

ASV +10 and his acts, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

BSB +1 his acts from beginning to end— they are indeed written in the Book of the Kings of Israel and Judah.

DRA And his works first and last, are written in the book of the kings of Juda and Israel.

FBV all his actions, from beginning to end, are recorded in the Book of the Kings of Israel and Judah.

GNV And his deedes, first and last, behold, they are written in the booke of the Kings of Israel and Iudah.

LSV even his matters, the first and the last, behold, they are written on the scroll of the kings of Israel and Judah.

NASB and his acts, the first to the last, behold, they are written in the Book of the Kings of Israel and Judah. NASB 2020

NIV (US) +1 all the events, from beginning to end, are written in the book of the kings of Israel and Judah.

NMV And his deeds, first and last, behold, they [are] written in the book of the kings of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] and Y’hudah [Let Him (God) Be Praised].

OJB And his deeds, harishonim and ha'acharonim, hinei, they are written in the Sefer of the Melachim of Yisroel and Yehudah.

T4T [35:26–27] A record of the other things that happened while Josiah ruled, from the time he started to rule until he died, including how he faithfully honored God by obeying everything that was written in the laws of Yahweh, is in the scroll called ‘The History of the Kings of Israel and Judah’.