2Chr2Ch 2. Chronik2. Paralipomenon, Kapitelkapitola Das zweite Buch der ChronikDruhá kniha Paralipomenon, Kapitelkapitola 4

2. Paralipomenon 4:8 v různých překladech

Němčina

Luther und machte zehn Tische und tat sie in den Tempel, fünf zur Rechten und fünf zur Linken, und machte hundert goldene Becken.

ELO (1905) Und er machte zehn Tische und stellte sie in den Tempel, fünf zur Rechten und fünf zur Linken; und er machte hundert goldene Sprengschalen.

ELO (modernisiert) Und er machte 10 Tische und stellte sie in den Tempel, 5 zur Rechten und 5 zur Linken; und er machte 100 goldene Sprengschalen.

NeÜ Weiterhin ließ er zehn Tische machen und in die Halle stellen, fünf an die rechte und fünf an die linke Seite. Außerdem ließ er hundert goldene Opferschalen anfertigen.

Čeština

B21 Vyrobil rovněž deset stolů a postavil je do chrámu, pět napravo a pět nalevo. Zlatých mis vyrobil sto.

BKR Udělal i stolů deset, kteréž postavil v chrámě, pět po pravé a pět po levé straně. K tomu udělal číší zlatých sto.

Angličtina

KJV (66 books) +4 He made also ten tables, and placed them in the temple, five on the right side, and five on the left. And he made an hundred basons of gold.

ASV +1 He made also ten tables, and placed them in the temple, five on the right side, and five on the left. And he made a hundred basins of gold.

BSB +1 Additionally, he made ten tables and placed them in the temple, five on the south side and five on the north. He also made a hundred gold bowls.

DRA Moreover also ten tables: and he set them in the temple, five on the right side, and five on the left. Also a hundred bowls of gold.

FBV In addition he made ten tables and placed them in the Temple, five on the south side and five on the north. He also made a hundred gold basins.

GNV And he made ten tables, and put them in the Temple, fiue on the right hand, and fiue on the left: and he made an hundreth basens of golde.

LSV And he makes ten tables, and places [them] in the temple, five on the right, and five on the left; and he makes one hundred bowls of gold.

NASB He also made ten tables and placed them in the temple, five on the right side and five on the left. And he made a hundred golden bowls. NASB 2020

NIV (US) +1 He made ten tables and placed them in the temple, five on the south side and five on the north. He also made a hundred gold sprinkling bowls.

OJB He made also ten Shulchanot, and placed them in the Heikhal, five on the right, and five on the left. And he made a hundred mizrekei zahav (golden basins).

T4T They made ten tables and put them in the temple, five on the south side and five on the north side. They also made 100 gold bowls.

WEB (US) +7 He made also ten tables, and placed them in the temple, five on the right side and five on the left. He made one hundred basins of gold.