2Chr 2. Chronik, Kapitel Das zweite Buch der Chronik, Kapitel 5
Die Einweihung des Tempels
(Abgesehen von den Einschaltungen 5, 11b - 13a und 6,13. 40-7, 3. 6. 9 fast wörtlich wie 1. Kön. Kap. 8.)
Als aber die Priester das Heiligtum verließen, denn alle Priester, die zugegen waren, hatten sich geheiligt, ohne Rücksicht auf die Abteilungen, 1Kön 8:10
2. Paralipomenon 5:11 v různých překladech
Němčina
Luther
Und die Priester gingen heraus aus dem Heiligen, denn alle Priester, die vorhanden waren, hatten sich geheiligt, also daß auch die Ordnungen nicht gehalten wurden;
ELO (1905)
Und es geschah, als die Priester aus dem Heiligen herausgingen (denn alle Priester, die sich vorfanden, hatten sich geheiligt, ohne die Abteilungen zu beobachten)
NeÜ
Dann zogen die Priester aus dem Heiligtum aus. Alle anwesenden Priester hatten sich geheiligt, unabhängig davon, ob sie Dienst hatten oder nicht.
Čeština
B21
Když potom kněží vycházeli ze svatyně (všichni přítomní kněží bez ohledu na příslušnost k oddílům se totiž posvětili),
BKR
I stalo se, když vycházeli kněží z svatyně, (nebo všickni kněží, kteříž se koli našli, byli se posvětili, aniž šetřili pořádku.
Angličtina
KJV (66 books)
And it came to pass, when the priests were come out of the holy place: (for all the priests that were present were sanctified, and did not then wait by course:
ASV
And it came to pass, when the priests were come out of the holy place (for all the priests that were present had sanctified themselves, and did not keep their courses;
BSB
Now all the priests who were present had consecrated themselves regardless of their divisions. And when the priests came out of the Holy Place,
DRA
Now when the priests were come out of the sanctuary, (for all the priests that could be found there, mere sanctified: and as yet at that time the courses and orders of the ministries were not divided among them,)
FBV
Then the priests came out of the Holy Place. All the priests who were there had purified themselves, whatever their division.
GNV
And when the Priestes were come out of the Sanctuarie (for all the Priests that were present, were sanctified and did not waite by course.
LSV
And it comes to pass, in the going out of the priests from the holy place—for all the priests who are present have sanctified themselves, there is none to watch by divisions,
NASB
When the priests came out from the holy place (for all the priests who were present had sanctified themselves, without regard to divisions), NASB 2020
NIV (US)
The priests then withdrew from the Holy Place. All the priests who were there had consecrated themselves, regardless of their divisions.
OJB
And it came to pass, when the Kohanim were come out of the Kodesh (for all the Kohanim that were present were set apart as kodesh, and the divisions were not observed);
T4T
Then the priests left the Holy Place. All the priests who were there, from every group, had performed the rituals to cause them to be acceptable to God.
WEB (US)
When the priests had come out of the holy place (for all the priests who were present had sanctified themselves, and didn’t keep their divisions;