2Chr2Ch 2. Chronik2. Paralipomenon, Kapitelkapitola Das zweite Buch der ChronikDruhá kniha Paralipomenon, Kapitelkapitola 6

2. Paralipomenon 6:17 v různých překladech

Němčina

Luther Nun, HERR, Gott Israels, laß deine Worte wahr werden, das du deinem Knechte David geredet hast.

ELO (1905) Und nun, Jehova, Gott Israels, möge sich dein Wort bewähren, das du zu deinem Knechte David geredet hast! -

ELO (modernisiert) Und nun, HERR, Gott Israels, möge sich dein Wort bewähren, das du zu deinem Knecht David geredet hast!

NeÜ Jahwe, Gott Israels, lass doch in Erfüllung gehen, was du deinem Diener David zugesagt hast.

Čeština

B21 Nyní tedy, Hospodine, Bože Izraele, kéž se prosím potvrdí slovo, které jsi dal svému služebníku Davidovi.

BKR Protož nyní, ó Hospodine Bože Izraelský, nechť jest upevněno slovo tvé, kteréž jsi mluvil služebníku svému Davidovi.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Now then, O LORD God of Israel, let thy word be verified, which thou hast spoken unto thy servant David.

ASV Now therefore, O Jehovah, the God of Israel, let thy word be verified, which thou spakest unto thy servant David.

BSB +1 And now, O LORD, God of Israel, please confirm what You promised to Your servant David.

DRA And now, Lord God of Israel, let thy word be established which thou hast spoken to thy servant David.

FBV Now, Lord God of Israel, please fulfill this promise you made to your servant David.

GNV And now, O Lord God of Israel, let thy worde be verified, which thou spakest vnto thy seruant Dauid.

JPS Now therefore, O LORD, the God of Israel, let Thy word be verified, which Thou spokest unto Thy servant David.

LSV And now, O YHWH, God of Israel, let Your word be steadfast that You have spoken to Your servant, to David.

NASB Now then, Lord, God of Israel, let Your word be confirmed which You have spoken to Your servant David. NASB 2020

NIV (US) +1 And now, Lord, the God of Israel, let your word that you promised your servant David come true.

NMV Now then, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], let youri word be verified, which youi have spoken unto youri servant David [beloved].

OJB Now then, Hashem Elohei Yisroel, let Thy Davar come true, which Thou hast spoken unto Thy eved Dovid.

RV Now therefore, O LORD, the God of Israel, let thy word be verified, which thou spakest unto thy servant David.

T4T So now, God of us Israeli people, cause what you promised David, who served you well, to happen.

WEB (US) +1 Now therefore, Yahweh, the God of Israel, let your word be verified, which you spoke to your servant David.

WEB (UK) +5 Now therefore, LORD, the God of Israel, let your word be verified, which you spoke to your servant David.