2Kor2Co 2. Korinther2. Korintským, Kapitelkapitola Der zweite Brief des Paulus an die KorintherDruhý list Korintským, Kapitelkapitola 10

2. Korintským 10:13 v různých překladech

Němčina

Luther Wir aber rühmen uns nicht über das Ziel hinaus, sondern nur nach dem Ziel der Regel, mit der uns Gott abgemessen hat das Ziel, zu gelangen auch bis zu euch.

ELO (1905) Wir aber wollen uns nicht ins Maßlose rühmen, sondern nach dem Maße des Wirkungskreises, den der Gott des Maßes uns zugeteilt hat, um auch bis zu euch zu gelangen.

ELO (modernisiert) Wir aber wollen uns nicht ins Maßlose rühmen, sondern nach dem Maß des Wirkungskreises, den der Gott des Maßes uns zugeteilt hat, um auch bis zu euch zu gelangen.

NeÜ Nein, wir wollen uns nicht ohne jedes Maß überschätzen, sondern in dem bleiben, das Gott uns zugewiesen hat. Immerhin sind wir ja bis zu euch gekommen.

Čeština

B21 My se však nehodláme chlubit něčím nepřiměřeným, ale jen v mezích působiště, které nám vyměřil Bůh – působiště, které zahrnuje i vás.

BKR My pak nebudeme se nad to, což nám není odměřeno, chlubiti, ale podle míry pravidla, kteroužto míru odměřil nám Bůh, chlubiti se budeme, totiž že jsme dosáhli až k vám.

SNC [10:13–15] Mým cílem je splnit se ctí úkoly, které mi vytyčil Bůh. K nim patří i má práce v Korintu. Odpovědnost za vás si neosobuji neprávem – vždyť jsem byl první, od koho jste vůbec slyšeli o Kristu! Kdybych svou autoritu odvozoval jen z toho, že pokračuji v díle, které začal někdo jiný, dalo by se o ní možná pochybovat. Ale jako váš duchovní otec bych spíš čekal, že s vaší vírou vzroste i úcta ke mně.

Angličtina

KJV (66 books) +2 But we will not boast of things without our measure, but according to the measure of the rule which God hath distributed to us, a measure to reach even unto you.

AFINT (Exp US) +1 But we will not boast beyond proper limits. Instead, we will boast according to the measure of the sphere of ministry that God has assigned to us, which includes even you.

AFINT (Lit US) +1 But we will not boast beyond measure, but according to the measure of the sphere of ministry which God has assigned to us—a measure to reach even as far as you.

ASV +1 But we will not glory beyond our measure, but according to the measure of the province which God apportioned to us as a measure, to reach even unto you.

BSB +1 We, however, will not boast beyond our limits, but only within the field of influence that God has assigned to us — a field that reaches even to you.

DRA But we will not glory beyond our measure; but according to the measure of the rule, which God hath measured to us, a measure to reach even unto you.

EMTV But we will not boast beyond limits, but according to the measure of the sphere of influence which God assigned us as a measure, to reach even as far as you.

FBV But we won't boast about ourselves in extravagant terms that can't be measured. We simply measure what we have done using God's system of measurement that he gave us—and that includes you.

GNV But we wil not reioyce of things, which are not within our measure, but according to the measure of the line, whereof God hath distributed vnto vs a measure to attaine euen vnto you.

LSV and we will not boast ourselves in regard to the unmeasured things, but after the measure of the line that the God of measure appointed to us—to reach even to yöu;

NASB But we will not boast beyond our measure, but within the measure of the domain which God assigned to us as a measure, to reach even as far as you. NASB 2020

NIV (US) +1 We, however, will not boast beyond proper limits, but will confine our boasting to the sphere of service God himself has assigned to us, a sphere that also includes you.

NMV But we will not boast of things without [our] measure, but according to the measure of the rule which God-The Father has distributed to us, a measure to reach even unto you.

OJB But we will not boast out of our depth, but will be shomer to keep within the sadeh (field) Hashem has apportioned to us which reached out even as far as you.

TCENT We, however, will not boast beyond certain limits, but will confine our boasting to the area of ministry that God has assigned to us, which reaches even as far as you.

T4T But as for me, I will not boast about working among people living in areas outside of the areas that God sent/assigned me to work in. But it is right for me to say that I have worked in the areas that God assigned to me. And since those areas include the one where you live,

WEB (US) +7 But we will not boast beyond proper limits, but within the boundaries with which God appointed to us, which reach even to you.