2Kor 2. Korinther, Kapitel Der zweite Brief des Paulus an die Korinther, Kapitel 4
Wohl ist unser Evangelium verhüllt, aber verhüllt für die, die verloren sind, 1Kor 1:18
2. Korintským 4:3 v různých překladech
Němčina
Luther
Ist nun unser Evangelium verdeckt, so ist's in denen, die verloren werden, verdeckt;
ELO (1905)
Wenn aber auch unser Evangelium verdeckt ist, so ist es in denen verdeckt, die verloren gehen,
NeÜ
Wenn unsere Freudenbotschaft dennoch verhüllt erscheint, so ist das nur bei denen der Fall, die ins Verderben gehen,
Čeština
B21
Pokud je naše evangelium pro někoho zahalené, je to pro ty, kdo hynou.
BKR
Pakliť zakryté jest evangelium naše, před těmi, kteříž hynou, zakryté jest.
SNC
Zůstává-li naše poselství někomu nesrozumitelné, pak jen těm, kdo směřují k záhubě.
Angličtina
KJV (66 books)
But if our gospel be hid, it is hid to them that are lost:
AFINT (Exp US)
And even if our gospel is veiled, it is veiled only to those who are perishing.
AFINT (Lit US)
And even if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing.
ASV
And even if our gospel is veiled, it is veiled in them that perish:
DRA
And if our gospel be also hid, it is hid to them that are lost,
FBV
Even if the good news we share is veiled, it is veiled to those who are dying.
GNV
If our Gospell bee then hid, it is hid to them that are lost.
LSV
and if our good news is also veiled, it is veiled in those perishing,
NMV
But if our Gospel (joyful message) be hid, it is hid to them that are lost:
OJB
But if indeed our Besuras HaGeulah is nistar (hidden), it is nistar among the ones perishing,
RV
But and if our gospel is veiled, it is veiled in them that are perishing:
T4T
And if, as some of you say, some people are not able to understand the message that we teach about Christ, it is not because we do not teach it clearly. It is because those people do not want to believe it. They are going to perish eternally.
WEB (US)
Even if our Good News is veiled, it is veiled in those who are dying,