2Kön 2. Könige, Kapitel Das zweite Buch der Könige, Kapitel 17
Hosea, letzter König des Reiches Israel. Untergang Israels. Volk und Religion der Samariter.
sondern Jahwe, eueren Gott, sollt ihr verehren, so wird er euch aus der Gewalt aller eurer Feinde erretten!
2. Královská 17:39 v různých překladech
Němčina
Luther
sondern fürchtet den HERRN, euren Gott, der wird euch erretten von allen euren Feinden.
ELO (1905)
sondern Jehova, euren Gott, sollt ihr fürchten, und er wird euch erretten aus der Hand aller eurer Feinde.
ELO (modernisiert)
sondern den HERRN, euren Gott, sollt ihr fürchten, und er wird euch erretten aus der Hand aller eurer Feinde.
NeÜ
sondern verehrt allein Jahwe, euren Gott! Nur er wird euch aus der Gewalt aller eurer Feinde retten."
Čeština
B21
Ctěte jen Hospodina, svého Boha. On vás zachrání z rukou všech vašich nepřátel!“
BKR
Ale Hospodina Boha vašeho se bojte; onť vás vysvobodí z ruky všech nepřátel vašich.
Angličtina
KJV (66 books)
But the LORD your God ye shall fear; and he shall deliver you out of the hand of all your enemies.
ASV
but Jehovah your God shall ye fear; and he will deliver you out of the hand of all your enemies.
DRA
But fear the Lord your God, and he shall deliver you out of the hand of all your enemies.
FBV
You must worship only the Lord your God, and he will save you from all your enemies.”
GNV
But feare the Lord your God, and he will deliuer you out of the handes of all your enemies.
JPS
but the LORD your God shall ye fear; and He will deliver you out of the hand of all your enemies.'
LSV
but yöu fear yöur God YHWH, and He delivers yöu out of the hand of all yöur enemies”;
NASB
But you shall fear the Lord your God; and He will save you from the hand of all your enemies.” NASB 2020
NIV (US)
Rather, worship the Lord your God; it is he who will deliver you from the hand of all your enemies.”
NMV
But the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] you2f shall fear; and he shall deliver you out of the hand of all your enemies.
OJB
But Hashem Eloheichem ye shall fear; and He shall deliver you out of the yad of all your oyevim.
RV
but the LORD your God shall ye fear; and he shall deliver you out of the hand of all your enemies.
T4T
Instead, you must revere me, Yahweh, your God. If you do that, I will rescue you from the power [MTY] of all your enemies.”
WEB (US)
But you shall fear Yahweh your God, and he will deliver you out of the hand of all your enemies.”
WEB (UK)
But you shall fear the LORD your God, and he will deliver you out of the hand of all your enemies.”