2Kön 2. Könige, Kapitel Das zweite Buch der Könige, Kapitel 4
Als sie aber der Mann Gottes in einiger Entfernung erblickte, sprach er zu seinem Diener Gehasi: Das ist ja die Sunamitin!
Da sprach sie: Habe ich etwa meinen Herrn um einen Sohn gebeten? Sagte ich nicht, du sollest mich nicht täuschen?
2. Královská 4:28 v různých překladech
Němčina
Luther
Wann habe ich einen Sohn gebeten von meinem Herrn? sagte ich nicht du solltest mich nicht täuschen?
ELO (1905)
Und sie sprach: Habe ich einen Sohn von meinem Herrn erbeten? Habe ich nicht gesagt: Täusche mich nicht?
NeÜ
Sie sagte: "Habe ich dich, mein Herr, denn um einen Sohn gebeten? Habe ich nicht gesagt, du sollst mir keine falschen Hoffnungen machen?"
Čeština
B21
„Pane,“ řekla pak ta žena, „chtěla jsem snad od tebe syna? Neříkala jsem ti, ať mě nepodvádíš?!“
BKR
Ona pak řekla: Zdaliž jsem žádala syna od pána mého? Zdaliž jsem neřekla, abys mne nešálil?
Angličtina
KJV (66 books)
Then she said, Did I desire a son of my lord? did I not say, Do not deceive me?
BSB
- MSB
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
DRA
And she said to him: Did I ask a son of my lord? did I not say to thee: Do not deceive me?
FBV
“Did I ask you for a son, my lord?” she asked. “Didn't I tell you, ‘Don't tell me lies’?”
GNV
Then she said, Did I desire a sonne of my lord? did I not say, Deceiue me not?
LSV
And she says, “Did I ask for a son from my lord? Did I not say, Do not deceive me?”
NASB
Then she said, “Did I ask for a son from my lord? Did I not say, ‘Do not give me false hope’?” NASB 2020
NIV (US)
“Did I ask you for a son, my lord?” she said. “Didn’t I tell you, ‘Don’t raise my hopes’?”
OJB
Then she said, Did I make request of adoni for a ben? Did I not say, Do not deceive me?
T4T
Then she said to Elisha, “O, sir, I did not ask you to enable me to give birth to a son [RHQ]. And I told you not to lie to me about that!” [RHQ]