2Kön 2. Könige, Kapitel Das zweite Buch der Könige, Kapitel 4
Elisas Wirken: das Öl der Witwe, der Sohn der Sunamitin, der Tod im Topfe, die wunderbare Speisung.
Da sprach er: geh und borge dir draußen von der ganzen Nachbarschaft leere Gefäße, aber nicht zu wenige;
2. Královská 4:3 v různých překladech
Němčina
Luther
Er sprach: Gehe hin und bitte draußen von allen deinen Nachbarinnen leere Gefäße, und derselben nicht wenig,
ELO (1905)
Und er sprach: Gehe hin, erbitte dir Gefäße von draußen, von allen deinen Nachbarn, leere Gefäße, nimm nicht wenige;
ELO (modernisiert)
Und er sprach: Geh hin, erbitte dir Gefäße von draußen, von allen deinen Nachbarn, leere Gefäße, nimm nicht wenige;
NeÜ
"Dann geh und leihe dir von all deinen Nachbarinnen leere Gefäße, alles, was du bekommen kannst.
Čeština
B21
„Jdi ven,“ řekl, „a vypůjči si od všech sousedů prázdné džbány. Ať jich není málo!
BKR
I řekl: Jdi, vyžádej sobě nádob vně ode všech sousedů svých, nádob prázdných tím více.
Angličtina
KJV (66 books)
Then he said, Go, borrow thee vessels abroad of all thy neighbours, even empty vessels; borrow not a few.
ASV
Then he said, Go, borrow thee vessels abroad of all thy neighbors, even empty vessels; borrow not a few.
DRA
And he said to her: Go, borrow of all thy neighbours empty vessels not a few.
FBV
“Go and borrow empty jars from your neighbors—as many as possible, not just a few,” Elisha told her.
GNV
And he sayde, Goe, and borowe thee vessels abroad of all thy neighbours, emptie vessels, and spare not.
LSV
And he says, “Go, ask [for] vessels for yourself from outside, from all your neighbors—empty vessels—let [them] not be few;
NASB
Then he said, “Go, borrow containers elsewhere for yourself, empty containers from all your neighbors—do not get too few. NASB 2020
NIV (US)
Elisha said, “Go around and ask all your neighbors for empty jars. Don’t ask for just a few.
NIV (UK)
Elisha said, ‘Go round and ask all your neighbours for empty jars. Don’t ask for just a few.
NMV
Then he said, Go, borrow youi containers from all youri neighbours, [even] empty vessels; borrow not a few.
OJB
Then he said, Go, borrow thee kelim from all around of all thy shchenim, even empty kelim; borrow not a few.
T4T
Elisha said, “Go to your neighbors and borrow from them as many empty jars as you can.
WEB (US)
Then he said, “Go, borrow empty containers from all your neighbors. Don’t borrow just a few containers.
WEB (UK)
Then he said, “Go, borrow empty containers from all your neighbours. Don’t borrow just a few containers.