2Kön 2. Könige, Kapitel Das zweite Buch der Könige, Kapitel 4
Als sie aber der Mann Gottes in einiger Entfernung erblickte, sprach er zu seinem Diener Gehasi: Das ist ja die Sunamitin!
Da legte er ihnen vor, und sie aßen und ließen noch übrig, wie Jahwe verheißen hatte.Mt 15:37
2. Královská 4:44 v různých překladech
Němčina
Luther
Und er legte es ihnen vor, daß sie aßen; und es blieb noch übrig nach dem Wort des HERRN.
ELO (1905)
Und er setzte es ihnen vor; und sie aßen und ließen übrig, nach dem Worte Jehovas.
ELO (modernisiert)
Und er setzte es ihnen vor; und sie aßen und ließen übrig, nach dem Wort des HERRN.
NeÜ
Nun setzte er es ihnen vor. Sie aßen sich satt und ließen noch übrig, wie Jahwe es gesagt hatte.
Čeština
B21
A opravdu – když jim to nabídl, najedli se a ještě zbylo, přesně jak řekl Hospodin.
BKR
A tak předložil jim, i jedli, a zůstalo ještě vedlé řeči Hospodinovy.
Angličtina
KJV (66 books)
So he set it before them, and they did eat, and left thereof, according to the word of the LORD.
ASV
So he set it before them, and they did eat, and left thereof, according to the word of Jehovah.
BSB
So he set it before them, and they ate and had some left over, according to the word of the LORD.
DRA
So he set it before them: and they ate, and there was left according to the word of the Lord.
FBV
So he served the bread to them. They ate, and had some left over, just as the Lord had said.
GNV
So he set it before them, and they did eate, and left ouer, according to the word of the Lord.
LSV
and he gives before them, and they eat and leave, according to the word of YHWH.
NASB
So he served it to them, and they ate and had some left over, in accordance with the word of the Lord. NASB 2020
NIV (US)
Then he set it before them, and they ate and had some left over, according to the word of the Lord.
NMV
So he set [it] before them, and they did eat, and had some left over, according to the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
So he set it before them, and they did eat, and there was shirayim thereof, according to the Devar Hashem.
T4T
After his servant gave it to the prophets, they ate all that they wanted, and there was food left over, just as Yahweh had promised.
WEB (US)
So he set it before them and they ate and had some left over, according to Yahweh’s word.
WEB (UK)
So he set it before them and they ate and had some left over, according to the LORD’s word.