2Sam2Sa 2. Samuel2. Samuelova, Kapitelkapitola Das zweite Buch SamuelDruhá kniha Samuelova, Kapitelkapitola 11

2. Samuelova 11:18 v různých překladech

Němčina

Luther Da sandte Joab hin und ließ David ansagen allen Handel des Streits

ELO (1905) Da sandte Joab hin und berichtete David alle Begebenheiten des Streites.

ELO (modernisiert) Da sandte Joab hin und berichtete David alle Begebenheiten des Kampfes.

NeÜ Joab ließ David über den Verlauf des Kampfes genau unterrichten.

Čeština

B21 Joáb pak Davidovi poslal zprávu o celém průběhu bitvy.

BKR Tedy poslav Joáb, oznámil Davidovi všecko, což se zběhlo v bitvě.

Angličtina

KJV (66 books) +13 Then Joab sent and told David all the things concerning the war;

BSB +1 Joab sent to David a full account of the battle

DRA Then Joab sent, and told David all things concerning the battle.

FBV Joab sent David a full report about the battle.

GNV Then Ioab sent and tolde Dauid all the things concerning the warre,

LSV And Joab sends and declares to David all the matters of the war,

NASB Then Joab sent a messenger and reported to David all the events of the war. NASB 2020

NIV (US) +1 Joab sent David a full account of the battle.

NMV Then Yo’av [Yehovah is father] sent and told David [beloved] all the things concerning the war;

OJB Then Yoav sent and told Dovid all the things concerning the milchamah;

T4T Then Joab sent a messenger to David to tell him about the fighting.