2Sam2Sa 2. Samuel2. Samuelova, Kapitelkapitola Das zweite Buch SamuelDruhá kniha Samuelova, Kapitelkapitola 11

2. Samuelova 11:26 v různých překladech

Němčina

Luther Und da Urias Weib hörte, daß ihr Mann, Uria, tot war, trug sie Leid um ihren Eheherrn.

ELO (1905) Und als das Weib Urijas hörte, daß Urija, ihr Mann, tot war, klagte sie um ihren Gatten.

ELO (modernisiert) Und als die Frau Urijas hörte, dass Urija, ihr Mann, tot war, klagte sie um ihren Gatten.

NeÜ Als Urijas Frau hörte, dass ihr Mann tot war, hielt sie die Totenklage für ihn.

Čeština

B21 Když se Uriášova manželka dozvěděla, že její muž Uriáš je mrtev, oplakávala ho.

BKR Uslyševši pak manželka Uriášova, že umřel Uriáš muž její, plakala manžela svého.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And when the wife of Uriah heard that Uriah her husband was dead, she mourned for her husband.

ASV +2 And when the wife of Uriah heard that Uriah her husband was dead, she made lamentation for her husband.

BSB +4 When Uriah’s wife heard that her husband was dead, she mourned for him.

DRA And the wife of Urias heard that Urias her husband was dead, and she mourned for him.

GNV And when the wife of Vriah heard that her husband Vriah was dead, she mourned for her husband.

LSV And the wife of Uriah hears that her husband Uriah [is] dead, and laments for her lord;

NASB Now when Uriah’s wife heard that her husband Uriah was dead, she mourned for her husband. NASB 2020

NMV And when the wife of Uriyah [Yehovah is my light (flame)] heard that Uriyah [Yehovah is my light (flame)] her husband was dead, she mourned for her husband.

OJB And when the eshet Uriyah heard that Uriyah her ish was dead, she mourned for her ba'al (husband).

T4T When Uriah’s wife Bathsheba heard that her husband had died, she mourned for him.

WEB (US) +7 When Uriah’s wife heard that Uriah her husband was dead, she mourned for her husband.