2Sam 2. Samuel, Kapitel Das zweite Buch Samuel, Kapitel 13
Absaloms Rache an Amnon
Während sie aber noch unterwegs waren, war schon das Gerücht zu David gedrungen: Absalom hat alle königlichen Prinzen ermordet, so daß kein einziger von ihnen übrig geblieben ist!
2. Samuelova 13:30 v různých překladech
Němčina
Luther
Und da sie noch auf dem Wege waren, kam das Gerücht vor David, daß Absalom hätte alle Kinder des Königs erschlagen, daß nicht einer von ihnen übrig wäre.
ELO (1905)
Und es geschah, während sie auf dem Wege waren, da kam das Gerücht zu David, indem man sagte: Absalom hat alle Söhne des Königs erschlagen, und nicht einer von ihnen ist übriggeblieben.
ELO (modernisiert)
Und es geschah, während sie auf dem Weg waren, da kam die Nachricht zu David, indem man sagte: Absalom hat alle Söhne des Königs erschlagen, und nicht einer von ihnen ist übriggeblieben.
NeÜ
Sie waren noch unterwegs, als David schon das Gerücht erreichte, Abschalom hätte alle Königssöhne erschlagen, keiner wäre entkommen.
Čeština
B21
Ještě byli na cestě, když se Davidovi doneslo, že prý Abšalom povraždil všechny královské syny a že z nich nezůstal ani jeden.
BKR
V tom když ještě byli na cestě, přišla taková pověst k Davidovi: Pobil Absolon všecky syny královské, tak že z nich ani jednoho nezůstalo.
Angličtina
KJV (66 books)
And it came to pass, while they were in the way, that tidings came to David, saying, Absalom hath slain all the king’s sons, and there is not one of them left.
ASV
And it came to pass, while they were in the way, that the tidings came to David, saying, Absalom hath slain all the king’s sons, and there is not one of them left.
BSB
While they were on the way, a report reached David: “Absalom has struck down all the sons of the king; not one of them is left!”
DRA
And while they were yet in the way, a rumour came to David, saying: Absalom hath slain all the king’s sons, and there is not one of them left.
FBV
While they were on their way back, David received a message, “Absalom has killed all the king's sons—there's not a single one left!”
GNV
And while they were in the way, tydings came to Dauid, saying, Absalom hath slaine al the Kings sonnes, and there is not one of them left.
LSV
And it comes to pass—they [are] in the way—and the report has come to David, saying, “Absalom has struck all the sons of the king, and there is not left [even] one of them”;
NASB
Now it was while they were on the way that the report came to David, saying, “Absalom has struck and killed all the king’s sons, and not one of them is left.” NASB 2020
NIV (US)
While they were on their way, the report came to David: “Absalom has struck down all the king’s sons; not one of them is left.”
NMV
And it came to pass, while they were in the way, that tidings came to David [beloved], saying, Avshalom [my father is peace] has slain all the king’s sons, and there is not one of them left.
OJB
And it came to pass, while they were baderech (on the way), that report came to Dovid, saying, Avshalom hath slain all the Bnei HaMelech, and there is not one of them left.
T4T
While they were on their way home, someone went quickly and reported to David, “Absalom has killed all of your other sons; none of them is still alive!”
WEB (US)
While they were on the way, the news came to David, saying, “Absalom has slain all the king’s sons, and there is not one of them left!”