2Sam 2. Samuel, Kapitel Das zweite Buch Samuel, Kapitel 13
Absaloms Rache an Amnon
Da sprach Jonadab zum Könige: Siehst du? die Prinzen kommen; wie dein Sklave gesagt hat, so ist es geschehen.
2. Samuelova 13:35 v různých překladech
Němčina
Luther
Da sprach Jonadab zum König: Siehe, die Kinder des Königs kommen; wie dein Knecht gesagt hat, so ist's ergangen.
ELO (1905)
Da sprach Jonadab zu dem König: Siehe, die Söhne des Königs kommen; wie dein Knecht gesagt hat, also ist es geschehen.
ELO (modernisiert)
Da sprach Jonadab zu dem König: Siehe, die Söhne des Königs kommen; wie dein Knecht gesagt hat, so ist es geschehen.
NeÜ
Da sagte Jonadab zum König: "Schau, die Königssöhne kommen! Es war genauso, wie dein Diener es gesagt hat."
Čeština
B21
„Vidíš,“ řekl Jonadab králi, „to jdou královští synové! Stalo se, jak říkal tvůj služebník.“
BKR
I řekl Jonadab králi: Aj, synové královští přijíždějí. Vedlé řeči služebníka tvého tak se stalo.
Angličtina
KJV (66 books)
And Jonadab said unto the king, Behold, the king’s sons come: as thy servant said, so it is.
ASV
And Jonadab said unto the king, Behold, the king’s sons are come: as thy servant said, so it is.
BSB
So Jonadab said to the king, “Look, the sons of the king have arrived! It is just as your servant said.”
DRA
And Jonadab said to the king: Behold the king’s sons are come: as thy servant said, so it is.
FBV
Jonadab told the king, “Can you see? The king's sons are arriving! It's exactly as your servant said.”
GNV
And Ionadab said vnto the King, Behold, ye Kings sonnes come: as thy seruant sayd, so it is.
LSV
And Jonadab says to the king, “Behold, the sons of the king have come; as the word of your servant, so it has been.”
NASB
And Jonadab said to the king, “Behold, the king’s sons have come; so it has happened according to your servant’s word.” NASB 2020
NIV (US)
Jonadab said to the king, “See, the king’s sons have come; it has happened just as your servant said.”
NMV
And Yonadav [Yehovah is willing] [Generous] said unto the king, Behold, the king’s sons come: as youri servant said, so it is.
OJB
And Yonadav said unto HaMelech, Hinei, the Bnei HaMelech come; as the davar avdecha (word of thy servant), so it is.
T4T
Jonadab said to the king, “Aha! What I told you is true. Your other sons are alive and have come!”
WEB (US)
Jonadab said to the king, “Behold, the king’s sons are coming! It is as your servant said.”