2Sam 2. Samuel, Kapitel Das zweite Buch Samuel, Kapitel 15
Absaloms Empörung.
Ist aber sein Gedanke: Ich habe kein Gefallen an dir - da bin ich, er verfahre mit mir wie es ihm gut dünkt! 2Sam 10:12; Mt 6:10; Apg 21:14
2. Samuelova 15:26 v různých překladech
Němčina
Luther
Spricht er aber also: Ich habe nicht Lust zu dir, siehe, hier bin ich. Er mache es mit mir, wie es ihm wohl gefällt.
ELO (1905)
Wenn er aber also spricht: Ich habe kein Gefallen an dir hier bin ich, mag er mit mir tun, wie es gut ist in seinen Augen.
ELO (modernisiert)
Wenn er aber so spricht: Ich habe kein Gefallen an dir – hier bin ich, mag er mit mir tun, wie es gut ist in seinen Augen.
NeÜ
Wenn er aber sagt: 'Ich habe kein Gefallen mehr an dir!' – hier bin ich, er soll mit mir machen, was er für gut hält."
Čeština
B21
Řekne-li však: ‚Nemám v tobě zalíbení‘ – zde jsem; ať se mnou naloží, jak bude chtít.“
BKR
Pakliť řekne takto: Nelíbíš mi se, aj, teď jsem, nechť mi učiní, což se mu dobrého vidí.
Angličtina
KJV (66 books)
But if he thus say, I have no delight in thee; behold, here am I, let him do to me as seemeth good unto him.
ASV
but if he say thus, I have no delight in thee; behold, here am I, let him do to me as seemeth good unto him.
BSB
But if He should say, ‘I do not delight in you,’ then here I am; let Him do to me whatever seems good to Him.”
DRA
But if he shall say to me: Thou pleasest me not: I am ready, let him do that which is good before him.
FBV
But if he says, ‘I'm not happy with you,’ then here I stand. Let him do to me whatever he thinks best.”
GNV
But if he thus say, I haue no delite in thee, behold, here am I, let him doe to me as seemeth good in his eyes.
LSV
and if thus He says, I have not delighted in you; here I [am], He does to me as [is] good in His eyes.”
NASB
But if He says this: ‘I have no delight in you,’ then here I am, let Him do to me as seems good to Him.” NASB 2020
NIV (US)
But if he says, ‘I am not pleased with you,’ then I am ready; let him do to me whatever seems good to him.”
NMV
But if he thus say, I have no delight in youi; behold, [here am] I, let him do to me as seems good unto him.
OJB
But if He thus say, I have no delight in thee; hinei, here am I, let Him do to me as seemeth tov unto Him.
T4T
But if he says that he is not pleased with me, then I am willing for him to do to me whatever he thinks is good.”
WEB (US)
but if he says, ‘I have no delight in you,’ behold, here I am. Let him do to me as seems good to him.”