2Sam2Sa 2. Samuel2. Samuelova, Kapitelkapitola Das zweite Buch SamuelDruhá kniha Samuelova, Kapitelkapitola 15

2. Samuelova 15:28 v různých překladech

Němčina

Luther Siehe ich will verziehen auf dem blachen Felde in der Wüste, bis daß Botschaft von euch komme, und sage mir an.

ELO (1905) Sehet, ich will in den Ebenen der Wüste verziehen, bis ein Wort von euch kommt, mir Kunde zu geben.

ELO (modernisiert) Seht, ich will in den Ebenen der Wüste verziehen, bis ein Wort von euch kommt, mir Nachricht zu geben.

NeÜ Ich werde an den Jordanfurten zur Wüste hin warten, bis eine Botschaft von euch kommt, die mir Nachricht gibt."

Čeština

B21 Počkám totiž v poušti naproti brodu, než od vás dostanu další zprávu.“

BKR Hle, já pobudu na rovinách pouště, dokudž nepřijde poselství od vás, skrze něž by mi oznámeno bylo.

Angličtina

KJV (66 books) +2 See, I will tarry in the plain of the wilderness, until there come word from you to certify me.

ASV +1 See, I will tarry at the fords of the wilderness, until there come word from you to certify me.

BSB +1 See, I will wait at the fords of the wilderness until word comes from you to inform me.”

DRA Behold I will lie hid in the plains of the wilderness, till there come word from you to certify me.

FBV I'll wait at the fords of the wilderness until I hear from you.”

GNV Behold, I wil tarie in the fieldes of the wildernesse, vntill there come some worde from you to be tolde me.

JPS See, I will tarry in the plains of the wilderness, until there come word from you to announce unto me.'

LSV see, I am lingering in the plains of the wilderness until the coming in of a word from yöu to declare to me.”

NASB See, I am going to wait at the river crossing places of the wilderness until word comes from you to inform me.” NASB 2020

NIV (US) +1 I will wait at the fords in the wilderness until word comes from you to inform me.”

NMV See, I will wait in the plain of the wilderness, until there come word from you to certify me.

OJB See, I will tarry in the fords of the wilderness, until there come davar from you to inform me.

T4T I will wait in the desert at the place where people can walk across the river, until you send a message to me.”

WEB (US) +7 Behold, I will stay at the fords of the wilderness until word comes from you to inform me.”