2Sam2Sa 2. Samuel2. Samuelova, Kapitelkapitola Das zweite Buch SamuelDruhá kniha Samuelova, Kapitelkapitola 16

2. Samuelova 16:19 v různých překladech

Němčina

Luther Zum andern, wem sollte ich dienen? Sollte ich nicht vor seinem Sohn dienen? Wie ich vor deinem Vater gedient habe, so will ich auch vor dir sein.

ELO (1905) und zum anderen, wem sollte ich dienen? Nicht vor seinem Sohne? Wie ich vor deinem Vater gedient habe, also will ich vor dir sein.

ELO (modernisiert) und zum anderen, wem sollte ich dienen? Nicht vor seinem Sohn? Wie ich vor deinem Vater gedient habe, so will ich vor dir sein.

NeÜ Und außerdem: Wem sollte ich denn sonst dienen, wenn nicht seinem Sohn? Wie ich deinem Vater gedient habe, will ich auch dir dienen."

Čeština

B21 A komu jinému bych měl sloužit než jeho synu? Jako jsem sloužil tvému otci, tak budu sloužit tobě.“

BKR Přesto komuž bych já sloužiti měl? Zdali ne synu jeho? Jakož jsem sloužil otci tvému, tak sloužiti budu tobě.

Angličtina

KJV (66 books) +5 And again, whom should I serve? should I not serve in the presence of his son? as I have served in thy father’s presence, so will I be in thy presence.

BSB +1 Furthermore, whom should I serve if not his son? As I served in your father’s presence, so also I will serve in yours.”

DRA Besides this, whom shall I serve? is it not the king’s son? as I have served thy father, so will I serve thee also.

FBV In any case, why shouldn't I serve his son? In the same way I served your father I will serve you.”

GNV And moreouer vnto whome shall I doe seruice? not to his sonne? as I serued before thy father, so will I before thee.

LSV and secondly, for whom do I labor? Is it not before his son? As I served before your father, so I am before you.”

NASB Besides, whom should I serve? Should I not serve in the presence of his son? Just as I have served in your father’s presence, so I shall be in your presence.” NASB 2020

NIV (US) +1 Furthermore, whom should I serve? Should I not serve the son? Just as I served your father, so I will serve you.”

NMV And again, whom should I serve? [should I] not [serve] in the presence of his son? as I have served in youi father’s presence, so will I be in youi presence.

OJB And again, whom should I serve? Should I not serve in the presence of bno? As I have served in the presence of Avicha, so will I be in thy presence.

T4T You are my master King David’s son; if I do not serve you, what other man should I serve [RHQ]? I will serve you as I served your father.”

WEB (US) +7 Again, whom should I serve? Shouldn’t I serve in the presence of his son? As I have served in your father’s presence, so I will be in your presence.”