2Sam 2. Samuel, Kapitel Das zweite Buch Samuel, Kapitel 5
David König über Gesamtisrael in Jerusalem. Die Namen der in Jerusalem geborenen Söhne.
Und David nahm immer mehr an Macht zu, und Jahwe, der Gott der Heerscharen, war mit ihm.
2. Samuelova 5:10 v různých překladech
Němčina
Luther
Und David nahm immer mehr zu, und der HERR, der Gott Zebaoth, war mit ihm.
ELO (1905)
Und David wurde immerfort größer, und Jehova, der Gott der Heerscharen, war mit ihm.
ELO (modernisiert)
Und David wurde immerfort größer, und der HERR, der Gott der Heerscharen, war mit ihm.
NeÜ
So wurde David immer mächtiger, und Jahwe, Gott, der Allmächtige, stand ihm bei.
Čeština
B21
Tak se David stále více vzmáhal a Hospodin, Bůh zástupů, byl s ním.
BKR
A tak David čím dále tím více prospíval a rostl, Hospodin zajisté, Bůh zástupů, byl s ním.
Angličtina
KJV (66 books)
And David went on, and grew great, and the LORD God of hosts was with him.
ASV
And David waxed greater and greater; for Jehovah, the God of hosts, was with him.
DRA
And he went on prospering and growing up, and the Lord God of hosts was with him.
FBV
David became increasingly powerful, for the Lord God Almighty was with him.
GNV
And Dauid prospered and grewe: for the Lord God of hostes was with him.
LSV
and David goes, going on and becoming great, and YHWH, God of Hosts, [is] with him.
NMV
And David [beloved] went on, and grew great, and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] Tz’va’ot [of the Heavenly Armies] [was] with him.
OJB
And Dovid went on, and grew gadol, and Hashem Elohei Tzva'os was with him.
T4T
David continued to become more and more powerful/influential, because the Almighty Commander of the armies of angels was with/helping him.
WEB (US)
David grew greater and greater, for Yahweh, the God of Armies, was with him.
WEB (UK)
David grew greater and greater, for the LORD, the God of Armies, was with him.