2Sam 2. Samuel, Kapitel Das zweite Buch Samuel, Kapitel 5
Davids Siege über die Philister
Aber die Philister rückten noch einmal an und breiteten sich in der Ebene Rephaim aus.
2. Samuelova 5:22 v různých překladech
Němčina
Luther
Die Philister aber zogen abermals herauf und ließen sich nieder im Grunde Rephaim.
ELO (1905)
Und die Philister zogen wiederum herauf und breiteten sich aus im Tale Rephaim.
ELO (modernisiert)
Und die Philister zogen wiederum herauf und breiteten sich aus im Tal Rephaim.
NeÜ
Doch einige Zeit später kamen die Philister wieder und breiteten sich in der Ebene Refaïm aus.
Čeština
B21
Filištíni později znovu vytáhli a rozložili se v údolí Refaim.
BKR
Opět znovu vytáhli Filistinští, a rozprostřeli se v údolí Refaim.
Angličtina
KJV (66 books)
And the Philistines came up yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim.
DRA
And the Philistines came up again and spread themselves in the valley of Raphaim.
FBV
A while later the Philistines came again and spread out across the Valley of Rephaim.
GNV
Againe the Philistims came vp, and spred themselues in the valley of Rephaim.
LSV
And the Philistines add again to come up, and are spread out in the Valley of Rephaim,
NMV
And the P’lishtim [Immigrants] came up yet again, and spread themselves in the valley of Refa’im [giants].
OJB
And the Pelishtim came up yet again, and spread themselves out in the Emek Repha'im.
T4T
Then the Philistia army returned to Rephaim Valley and spread all over the valley.
WEB (US)
The Philistines came up yet again and spread themselves in the valley of Rephaim.