2Sam 2. Samuel, Kapitel Das zweite Buch Samuel, Kapitel 7
Verheißung an David in betreff der ewigen Dauer seines Hauses.
aber meine Gnade ihr nicht entziehe, wie ich sie deinem Vorgänger entzogen habe. Lk 1:72; 1Sam 15:23
2. Samuelova 7:15 v různých překladech
Němčina
Luther
aber meine Barmherzigkeit soll nicht von ihm entwandt werden, wie ich sie entwandt habe von Saul, den ich vor dir habe weggenommen.
ELO (1905)
aber meine Güte soll nicht von ihm weichen, wie ich sie von Saul weichen ließ, den ich vor dir weggetan habe.
NeÜ
Aber meine Gnade entziehe ich ihm nicht, wie ich sie Saul entzog, den ich vor dir beseitigt habe.
Čeština
B21
Svou laskavost ale od něj neodvrátím, jako jsem ji odvrátil od tvého předchůdce.
BKR
Ale milosrdenství mé nebude odjato od něho, tak jako jsem je odjal od Saule, kteréhož jsem zahnal od tváři tvé.
Angličtina
KJV (66 books)
But my mercy shall not depart away from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee.
ASV
but my lovingkindness shall not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee.
BSB
But My loving devotion will never be removed from him as I removed it from Saul, whom I removed from before you.
DRA
But my mercy I will not take away from him, as I took it from Saul, whom I removed from before my face.
FBV
But I will never take away my kindness and love from him, as I did in the case of Saul whom I removed before you.
GNV
But my mercy shall not depart away from him, as I tooke it from Saul whome I haue put away before thee.
LSV
and My kindness does not turn aside from him, as I turned it aside from Saul, whom I turned aside from before you,
NASB
but My favor shall not depart from him, as I took it away from Saul, whom I removed from you. NASB 2020
NIV (US)
But my love will never be taken away from him, as I took it away from Saul, whom I removed from before you.
NMV
But my mercy shall not depart away from him, as I took [it] from Sha’ul [desired], whom I put away before youi.
OJB
But My chesed shall not be taken away from him, as I took it from Sha'ul, whom I removed from before thee.
T4T
But I will not stop faithfully loving him as I stopped loving Saul, whom I removed from being king before you became king.
WEB (US)
but my loving kindness will not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before you.