2Sam 2. Samuel, Kapitel Das zweite Buch Samuel, Kapitel 7
Verheißung an David in betreff der ewigen Dauer seines Hauses.
Aber was soll David noch weiter zu dir sagen? Du selbst kennst ja deinen Sklaven, o Herr Jahwe! 1Chr 17:18; Ps 139:1; Joh 21:16
2. Samuelova 7:20 v různých překladech
Němčina
Luther
Und was soll David mehr reden mit dir? Du erkennst deinen Knecht, Herr HERR!
ELO (1905)
Doch was soll David noch weiter zu dir reden? Du kennst ja deinen Knecht, Herr, Jehova!
ELO (modernisiert)
Doch was soll David noch weiter zu dir reden? Du kennst ja deinen Knecht, Herr, HERR!
NeÜ
Was soll David da noch weiter sagen? Du kennst ja deinen Diener, Jahwe, mein Herr!
Čeština
B21
Co k tomu David ještě může říci? Ty přece znáš svého služebníka, Hospodine, Pane můj!
BKR
Ale což již více má mluviti David před tebou? Však ty znáš služebníka svého, Panovníče Hospodine.
Angličtina
KJV (66 books)
And what can David say more unto thee? for thou, Lord GOD, knowest thy servant.
ASV
And what can David say more unto thee? for thou knowest thy servant, O Lord Jehovah.
FBV
What more can I, David, tell you? You know exactly what your servant is like, Lord God.
GNV
And what can Dauid say more vnto thee? for thou, Lord God, knowest thy seruant.
LSV
And what does David add more to speak to You? And You, You have known Your servant, Lord YHWH.
NMV
And what can David [beloved] say more unto youi? for youi, Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER), know youri servant.
OJB
And what can Dovid say more unto Thee? For Thou, Adonoi Hashem, knowest Avdecha.
T4T
“ Yahweh God, what more can I, David, say to you for honoring me? Although you know very well what I am like, Yahweh my God, you have done things for me as though I was the most important man on the earth!
WEB (UK)
What more can David say to you? For you know your servant, Lord GOD.