2Sam 2. Samuel, Kapitel Das zweite Buch Samuel, Kapitel 7
Verheißung an David in betreff der ewigen Dauer seines Hauses.
Nun denn, o Herr Jahwe, du bist Gott, und deine Worte sind Wahrheit: nachdem du deinem Sklaven diese herrliche Zusage gemacht hast, 1Chr 17:26; Lk 1:38
2. Samuelova 7:28 v různých překladech
Němčina
Luther
Nun, Herr HERR, du bist Gott, und deine Worte werden Wahrheit sein. Du hast solches Gute über deinen Knecht geredet.
ELO (1905)
Und nun, Herr, Jehova, du bist es, der da Gott ist, und deine Worte sind Wahrheit, und du hast dieses Gute zu deinem Knechte geredet.
ELO (modernisiert)
Und nun, Herr, HERR, du bist es, der da Gott ist und deine Worte sind Wahrheit, und du hast dieses Gute zu deinem Knecht geredet.
NeÜ
Und nun, Jahwe, mein Herr, du allein bist wirklich Gott, und deine Worte sind Wahrheit, und du hast deinem Diener all das Gute versprochen.
Čeština
B21
Ano, Hospodine, Pane můj, ty sám jsi Bůh! Ty jsi svému služebníku zaslíbil toto dobrodiní a tvá slova jsou pravda.
BKR
A tak již, Panovníče Hospodine, ty sám jsi Bůh, a slova tvá jsou pravda, jimiž jsi zaslíbil služebníku svému dobré věci tyto.
Angličtina
KJV (66 books)
And now, O Lord GOD, thou art that God, and thy words be true, and thou hast promised this goodness unto thy servant:
ASV
And now, O Lord Jehovah, thou art God, and thy words are truth, and thou hast promised this good thing unto thy servant:
BSB
And now, O Lord GOD, You are God! Your words are true, and You have promised this goodness to Your servant.
DRA
And now, O Lord God, thou art God, and thy words shall be true: for thou hast spoken to thy servant these good things.
FBV
Lord Almighty, you are God! Your words are truth, and you are the one who has promised these good things to your servant.
GNV
Therefore now, O Lord God, (for thou art God, and thy words be true, and thou hast tolde this goodnes vnto thy seruant)
JPS
And now, O Lord GOD, Thou alone art God, and Thy words are truth, and Thou hast promised this good thing unto Thy servant;
LSV
And now, Lord YHWH, You [are] God Himself, and Your words are truth, and You speak this goodness to Your servant,
NASB
Now then, Lord God, You are God, and Your words are truth; and You have promised this good thing to Your servant. NASB 2020
NIV (US)
Sovereign Lord, you are God! Your covenant is trustworthy, and you have promised these good things to your servant.
NMV
And now, O Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER), youi [are] that God-Elōhīm and youri words be true, and youi have promised this goodness unto youri servant:
OJB
And now, Adonoi Hashem Atah hu HaElohim, and Thy devarim are emes, and Thou hast promised hatovah hazot unto Avdecha;
RV
And now, O Lord GOD, thou art God, and thy words are truth, and thou hast promised this good thing unto thy servant:
T4T
So now, O Yahweh Almighty, because you are God, we can trust that you will do what you promise. You have promised these good things to me.
WEB (US)
“Now, O Lord Yahweh, you are God, and your words are truth, and you have promised this good thing to your servant.
WEB (UK)
“Now, O Lord GOD, you are God, and your words are truth, and you have promised this good thing to your servant.