2Sam2Sa 2. Samuel2. Samuelova, Kapitelkapitola Das zweite Buch SamuelDruhá kniha Samuelova, Kapitelkapitola 8

2. Samuelova 8:15 v různých překladech

Němčina

Luther Also war David König über ganz Israel, und schaffte Recht und Gerechtigkeit allem Volk.

ELO (1905) Und David regierte über ganz Israel; und David übte Recht und Gerechtigkeit an seinem ganzen Volke.

ELO (modernisiert) Und David regierte über ganz Israel; und David übte Recht und Gerechtigkeit an seinem ganzen Volk.

NeÜ David regierte als König über ganz Israel und sorgte für Recht und Gerechtigkeit in seinem Volk.

Čeština

B21 David kraloval nad celým Izraelem a zjednával právo a spravedlnost všemu svému lidu.

BKR I kraloval David nade vším Izraelem, a činil David soud a spravedlnost všemu lidu svému.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And David reigned over all Israel; and David executed judgment and justice unto all his people.

ASV +1 And David reigned over all Israel; and David executed justice and righteousness unto all his people.

BSB +1 Thus David reigned over all Israel and administered justice and righteousness for all his people:

DRA And David reigned over all Israel: and David did judgment and justice to all his people.

FBV David ruled over all Israel. He did what was fair and right for all his people.

GNV Thus Dauid reigned ouer all Israel, and executed iudgement and iustice vnto all his people.

LSV And David reigns over all Israel, and David is doing judgment and righteousness to all his people,

NASB So David reigned over all Israel; and David administered justice and righteousness for all his people. NASB 2020

NIV (US) +1 David reigned over all Israel, doing what was just and right for all his people.

NMV And David [beloved] reigned over all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; and David [beloved] executed judgment and justice unto all his people.

OJB And Dovid reigned over kol Yisroel; and Dovid executed mishpat and tzedakah unto all his people.

T4T David ruled over all the Israeli people, and he always did for them what was fair and just.

WEB (US) +7 David reigned over all Israel; and David executed justice and righteousness for all his people.