ApgAct ApostelgeschichteSkutky, Kapitelkapitola Die Apostelgeschichte des LukasSkutky apoštolů, Kapitelkapitola 10

Překlady Porovnat

Da rief er sie herein und bewirtete sie. Tags darauf aber stand er auf und reiste mit ihnen ab, und einige der Brüder aus Joppe begleiteten ihn. Apg 11:12

Skutky 10:23 v různých překladech

Němčina

Luther Da rief er sie hinein und beherbergte sie. Des anderen Tages zog Petrus aus mit ihnen, und etliche Brüder von Joppe gingen mit ihm.

ELO (1905) Als er sie nun hereingerufen hatte, beherbergte er sie. Des folgenden Tages aber machte er sich auf und zog mit ihnen fort, und etliche der Brüder von Joppe gingen mit ihm;

ELO (modernisiert) Als er sie nun hereingerufen hatte, beherbergte er sie. Des folgenden Tages aber machte er sich auf und zog mit ihnen fort, und einige der Brüder von Joppe gingen mit ihm;

NeÜ Da ließ Petrus die Männer eintreten und sorgte für ein Quartier. Am nächsten Morgen machte er sich mit ihnen auf den Weg. Einige Brüder aus Joppe begleiteten sie.

Čeština

B21 Petr je tedy pozval dovnitř a pohostil. Nazítří vstal a odešel s nimi, doprovázen některými bratry z Joppy.

BKR Tedy zavolav jich do domu, přijal je do hospody. Druhého pak dne Petr šel s nimi, a někteří bratří z Joppen šli s ním.

SNC Petr uvedl ty muže dovnitř a oni u něho přenocovali.

Angličtina

KJV (66 books) Then called he them in, and lodged them. And on the morrow Peter went away with them, and certain brethren from Joppa accompanied him.

AFINT (Exp US) So Peter invited them inside to be his guests. The following day Peter set out with them, and some of the believers from Joppa accompanied him.

AFINT (Lit US) So he called them in and entertained them. And on the next day, when he arose, he went away with them, and some of the brothers from Joppa went with him.

ASV So he called them in and lodged them. And on the morrow he arose and went forth with them, and certain of the brethren from Joppa accompanied him.

BSB So Peter invited them in as his guests. And the next day he got ready and went with them, accompanied by some of the brothers from Joppa.

DRA Then bringing them in, he lodged them. And the day following he arose, and went with them: and some of the brethren from Joppe accompanied him.

EMTV Therefore he invited them in and received them as guests. Now on the next day Peter went forth with them, and some brothers from Joppa went with him.

FBV So he invited them in and they stayed there. The next day he got up and left with them. Some of the brothers from Joppa went with them too.

GNV Then called he them in, and lodged them, and the next day, Peter went foorth with them, and certaine brethren from Ioppa accompanied him.

LSV Having called them in, therefore, he lodged them, and on the next day Peter went forth with them, and certain of the brothers from Joppa went with him,

MSB So Peter invited them in as his guests. And the next day he went with them, accompanied by some of the brothers from Joppa.

NASB So he invited them in and gave them lodging. Now on the next day he got ready and went away with them, and some of the brothers from Joppa accompanied him. NASB 2020

NIV (US) Then Peter invited the men into the house to be his guests. The next day Peter started out with them, and some of the believers from Joppa went along.

NMV Then called he them in, and lodged [them]. And on the morrow Kefa [pebble] went away with them, and certain brethren from Yafo [beautiful] accompanied him.

OJB Therefore, having invited them in, Kefa gave them hachnosas orchim (hospitality, lodging). And on the next day Kefa got up and went away with them, and some of the Achim b'Moshiach from Yafo accompanied him.

TCENT So Peter invited them in and put them up for the night. The next day Peter went with them, and some of the brothers from Joppa accompanied him.

T4T So Peter said that he would go with them, and then he invited them into the house and told them that they could stay there that night. The next day Peter got ready and went with the men. Several of the believers from Joppa went with him.

WEB (US) So he called them in and provided a place to stay. On the next day Peter arose and went out with them, and some of the brothers from Joppa accompanied him.