ApgAct ApostelgeschichteSkutky, Kapitelkapitola Die Apostelgeschichte des LukasSkutky apoštolů, Kapitelkapitola 13

Skutky 13:14 v různých překladech

Němčina

Luther Sie aber zogen weiter von Perge und kamen gen Antiochien im Lande Pisidien und gingen in die Schule am Sabbattage und setzten sich.

ELO (1905) Sie aber zogen von Perge aus hindurch und kamen nach Antiochien in Pisidien; und sie gingen am Tage des Sabbaths in die Synagoge und setzten sich.

ELO (modernisiert) Sie aber zogen von Perge aus hindurch und kamen nach Antiochien in Pisidien; und sie gingen am Tag des Sabbats in die Synagoge und setzten sich.

NeÜ Paulus und Barnabas aber zogen von Perge aus landeinwärts weiter, bis sie in das pisidische Antiochia kamen. Am Sabbat gingen sie in die dortige Synagoge und setzten sich unter die Zuhörer.

Čeština

B21 Pokračovali tedy z Perge sami, až dorazili do Antiochie Pisidské. V sobotu šli do synagogy a posadili se.

BKR Oni pak šedše z Pergen, přišli do Antiochie Pisidické, a všedše do školy v den sobotní, posadili se.

SNC Z Perge šli do Pisidiské Antiochie a zúčastnili se tam sobotní bohoslužby v synagoze.

Angličtina

KJV (66 books) +2 But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the sabbath day, and sat down.

AFINT (Exp US) +1 They continued on from Perga and reached Antioch in Pisidia. On the Sabbath day they entered the synagogue and sat down.

AFINT (Lit US) +1 And they went on from Perga and arrived at Pisidian Antioch. And after they entered the synagogue on the day of the Sabbath, they sat down.

ASV +1 But they, passing through from Perga, came to Antioch of Pisidia; and they went into the synagogue on the sabbath day, and sat down.

BSB +1 And from Perga, they traveled inland to Pisidian Antioch, where they entered the synagogue on the Sabbath and sat down.

DRA But they passing through Perge, came to Antioch in Pisidia: and entering into the synagogue on the sabbath day, they sat down.

EMTV But they went from Perga, and arrived in Antioch of Pisidia, and entering into the synagogue on the Sabbath day, they sat down.

FBV They went through Perga and on to Antioch of Pisidia. On the Sabbath day they went into the synagogue and were seated.

GNV But when they departed from Perga, they came to Antiochia a citie of Pisidia, and went into the Synagogue on ye Sabbath day, and sate downe.

LSV and they having gone through from Perga, came to Antioch of Pisidia, and having gone into the synagogue on the day of the Sabbaths, they sat down,

NASB But going on from Perga, they arrived at Pisidian Antioch, and on the Sabbath day they went into the synagogue and sat down. NASB 2020

NIV (US) +1 From Perga they went on to Pisidian Antioch. On the Sabbath they entered the synagogue and sat down.

NMV But when they departed from Perga [earthy], they came to Antioch [speedy as a chariot] in Pisidia [pitchy], and went into the synagogue on the Shabbat [rest] day, and sat down.

OJB But having gone on from Perga, they came to Pisidian Antioch, and, having entered the shul on Shabbos, they sat down.

TCENT Continuing on from Perga, they came to Antioch in Pisidia. On the Sabbath day they went into the synagogue and sat down.

T4T Then Paul and Barnabas traveled by land from Perga, and arrived in Antioch city near Pisidia district in Galatia province. ◄On the Sabbath/On the Jewish rest day► they entered the synagogue/the Jewish meeting place and sat down.

WEB (US) +7 But they, passing on from Perga, came to Antioch of Pisidia. They went into the synagogue on the Sabbath day and sat down.