ApgAct ApostelgeschichteSkutky, Kapitelkapitola Die Apostelgeschichte des LukasSkutky apoštolů, Kapitelkapitola 17

Skutky 17:13 v různých překladech

Němčina

Luther Als aber die Juden von Thessalonich erfuhren, daß auch zu Beröa das Wort Gottes von Paulus verkündigt würde, kamen sie und bewegten auch allda das Volk.

ELO (1905) Als aber die Juden von Thessalonich erfuhren, daß auch in Beröa das Wort Gottes von Paulus verkündigt wurde, kamen sie auch dorthin und erregten die Volksmengen.

ELO (modernisiert) Als aber die Juden von Thessalonich erfuhren, dass auch in Beröa das Wort Gottes von Paulus verkündigt wurde, kamen sie auch dorthin und erregten die Volksmengen.

NeÜ Als die Juden von Thessalonich aber erfuhren, dass Paulus auch in Beröa die Botschaft Gottes verkündigte, reisten sie ebenfalls dorthin, um die Massen mit ihren Hetzreden aufzuwiegeln.

Čeština

B21 Když se ale Židé z Tesaloniky dozvěděli, že Pavel káže Boží slovo i v Beroji, přišli také tam a začali podněcovat a bouřit davy.

BKR A když zvěděli Židé v Tessalonice, že by i v Berii kázáno bylo slovo Boží od Pavla, přišli také tam, bouříce zástupy.

SNC To se ovšem doneslo k židům v Tesalonice. Vypravili se do Beroje a snažili se i tam Pavlovu práci překazit.

Angličtina

KJV (66 books) +2 But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was preached of Paul at Berea, they came thither also, and stirred up the people.

AFINT (Exp US) +1 But when the Jews from Thessalonica learned that Paul was proclaiming God’s message in Berea as well, they came there too, agitating and stirring up the crowds.

AFINT (Lit US) +1 But when the Jews from Thessalonica came to know that the word of God had been proclaimed by Paul in Berea also, they came there too, stirring up and agitating the crowds.

ASV +1 But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was proclaimed of Paul at Beroea also, they came thither likewise, stirring up and troubling the multitudes.

BSB But when the Jews from Thessalonica learned that Paul was also proclaiming the word of God in Berea, they went there themselves to incite and agitate the crowds.

DRA And when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was also preached by Paul at Berea, they came thither also, stirring up and troubling the multitude.

EMTV But when the Jews from Thessalonica found out that the word of God was proclaimed by Paul in Berea, they came there also, agitating the crowds.

FBV But when the Jews in Thessalonica heard that Paul was also spreading the word of God in Berea, they went there and caused the same kind of trouble, stirring up the crowds.

GNV But when the Iewes of Thessalonica knewe, that the woord of God was also preached of Paul at Berea, they came thither also, and mooued the people.

LSV And when the Jews from Thessalonica knew that also in Berea was the word of God declared by Paul, they came there also, agitating the multitudes;

MSB But when the Jews from Thessalonica learned that Paul was also proclaiming the word of God in Berea, they went there themselves to incite the crowds.

NASB But when the Jews of Thessalonica found out that the word of God had been proclaimed by Paul in Berea also, they came there as well, agitating and stirring up the crowds. NASB 2020

NIV (US) +1 But when the Jews in Thessalonica learned that Paul was preaching the word of God at Berea, some of them went there too, agitating the crowds and stirring them up.

NMV But when the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] of Thessalonica [victory of falsity] had knowledge that the word of God-The Father was preached of Sha’ul [desired] at Berea [well watered], they came there also, and stirred up the people.

OJB But when the Yehudim without emunah from Thessalonika realized that also in Berea the dvar Hashem was being proclaimed by Rav Sha'ul, they came also to Berea, agitating and stirring up mobs.

TCENT But when the Jews of Thessalonica found out that Paul was proclaiming the word of God in Berea also, they went there as well, agitating the crowds.

T4T But then the Jews in Thessalonica heard people tell them that Paul was in Berea and that he was preaching the message from God about Jesus. So they went to Berea and told people there that what Paul was teaching was not true. Thus, they caused many of those people to get angry at Paul.

WEB (US) +7 But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was proclaimed by Paul at Beroea also, they came there likewise, agitating the multitudes.