ApgAct ApostelgeschichteSkutky, Kapitelkapitola Die Apostelgeschichte des LukasSkutky apoštolů, Kapitelkapitola 24

Skutky 24:4 v různých překladech

Němčina

Luther Auf daß ich aber dich nicht zu lange aufhalte, bitte ich dich, du wolltest uns kürzlich hören nach deiner Gelindigkeit.

ELO (1905) Auf daß ich dich aber nicht länger aufhalte, bitte ich dich, uns in Kürze nach deiner Geneigtheit anzuhören.

ELO (modernisiert) Damit ich dich aber nicht länger aufhalte, bitte ich dich, uns in Kürze nach deiner Geneigtheit anzuhören.

NeÜ Um deine kostbare Zeit aber nicht unnötig in Anspruch zu nehmen, bitte ich dich, uns für einen Augenblick freundlich anzuhören.

Čeština

B21 Abych tě však příliš nezdržoval, prosím, abys nás krátce vyslyšel s vlídností sobě vlastní.

BKR Ale abych tě déle nezaměstnával, prosím, vyslyšiž nás maličko podle obyčeje přívětivosti své.

SNC Vyjádřím se stručně a prosím, abys nám laskavě věnoval pozornost.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Notwithstanding, that I be not further tedious unto thee, I pray thee that thou wouldest hear us of thy clemency a few words.

AFINT (Exp US) +1 However, to avoid taking too much of your valuable time, I respectfully request that you grant us a brief hearing with your characteristic patience.

AFINT (Lit US) +1 But in order that I may not detain you any further, I implore you to hear us briefly in your forbearance.

ASV +1 But, that I be not further tedious unto thee, I entreat thee to hear us of thy clemency a few words.

BSB +1 But in order not to delay you any further, I beg your indulgence to hear us briefly.

DRA But that I be no further tedious to thee, I desire thee of thy clemency to hear us in few words.

EMTV But that I not weary you any longer, I beseech you to hear us briefly in your graciousness.

FBV But in order not to bore you, please be so kind as to give us your attention for a short while.

GNV But that I be not tedious vnto thee, I pray thee, that thou wouldest heare vs of thy courtesie a fewe wordes.

LSV and that I may not be further tedious to you, I exhort you to hear us concisely in your gentleness;

NASB But, that I may not weary you further, I beg you to grant us a brief hearing, by your kindness. NASB 2020

NIV (US) +1 But in order not to weary you further, I would request that you be kind enough to hear us briefly.

NMV Yet, that I be not further tedious unto youi, I pray youi that youi would hear us of youri clemency a few words.

OJB But in order that I may not detain you any longer, I beg you in your kindness to hear us briefly.

TCENT But so that I may not detain yoʋ any further, I request that, in yoʋr forbearance, yoʋ would hear us briefly.

T4T But, so that I will not take up too much of your time, I earnestly request that you kindly listen to me very briefly.

WEB (US) +7 But that I don’t delay you, I entreat you to bear with us and hear a few words.