Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 26
da du ein vorzüglicher Kenner der jüdischen Sitten und Streitlehren bist; darum bitte ich mich geduldig anzuhören.
Skutky 26:3 v různých překladech
Němčina
Luther
allermeist weil du weißt alle Sitten und Fragen der Juden. Darum bitte ich dich, du wollest mich geduldig hören.
ELO (1905)
besonders weil du von allen Gebräuchen und Streitfragen, die unter den Juden sind, Kenntnis hast; darum bitte ich dich, mich langmütig anzuhören.
NeÜ
vor allem, weil du ein hervorragender Kenner aller jüdischen Sitten und Streitfragen bist. Bitte, hör mich geduldig an!
Čeština
B21
zejména proto, že jsi znalcem všech židovských zvyků a záležitostí. Proto tě prosím, vyslechni mě trpělivě.
BKR
A zvláště proto, poněvadž jsi ty povědom všech těch, kteříž u Židů jsou, obyčejů a otázek. Protož prosím tebe, vyslyšiž mne trpělivě.
SNC
Vím, že znáš dobře židovské zvyky i sporné otázky. Chci ti vše vyložit od začátku, a tak tě prosím o trpělivost.
Angličtina
KJV (66 books)
Especially because I know thee to be expert in all customs and questions which are among the Jews: wherefore I beseech thee to hear me patiently.
AFINT (Exp US)
particularly because you possess expert knowledge of all Jewish customs and theological controversies. Therefore I ask that you listen to me with patience.
AFINT (Lit US)
particularly because you are an expert in all the customs and controversial questions of the Jews. Therefore, I implore you to listen to me patiently.
ASV
especially because thou art expert in all customs and questions which are among the Jews: wherefore I beseech thee to hear me patiently.
BSB
especially since you are acquainted with all the Jewish customs and controversies. I beg you, therefore, to listen to me patiently.
DRA
Especially as thou knowest all, both customs and questions that are among the Jews: Wherefore I beseech thee to hear me patiently.
EMTV
especially since you are well versed both in all the customs and questions in relation to the Jews; therefore I beg you to hear me patiently.
FBV
particularly because you are an expert in all Jewish issues and customs. I beg your patient indulgence as you listen to what I have to say.
GNV
Chiefly, because thou hast knowledge of all customes, and questions which are among the Iewes: wherefore I beseech thee, to heare me patiently.
LSV
especially knowing you to be acquainted with all things—both customs and questions—among Jews; for this reason, I implore you to hear me patiently.
NASB
especially because you are an expert in all customs and questions among the Jews; therefore I beg you to listen to me patiently. NASB 2020
NIV (US)
and especially so because you are well acquainted with all the Jewish customs and controversies. Therefore, I beg you to listen to me patiently.
NMV
Especially [because I know] youi to be expert in all customs and questions which are among the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah]: wherefore I beseech (to call upon; appeal; beg) youi to hear me patiently.
OJB
Most of all, you are a bukki (expert, meivin) in all the minhagim and issues of the Yehudim; therefore, I beg you to listen patiently to me.
TCENT
especially since yoʋ are acquainted with all the customs and controversies of the Jews. Therefore I beg yoʋ to listen to me patiently.
T4T
I am really fortunate, because you (sg) know all about the customs of us Jews and the questions that we (exc) argue about. So I ask you, please listen patiently to what I say.”
WEB (US)
especially because you are expert in all customs and questions which are among the Jews. Therefore I beg you to hear me patiently.
WEB (UK)
especially because you are expert in all customs and questions which are amongst the Jews. Therefore I beg you to hear me patiently.
WMB (US)
especially because you are expert in all customs and questions which are among Jews. Therefore I beg you to hear me patiently.
WMB (UK)
especially because you are expert in all customs and questions which are amongst Jews. Therefore I beg you to hear me patiently.