ApgAct ApostelgeschichteSkutky, Kapitelkapitola Die Apostelgeschichte des LukasSkutky apoštolů, Kapitelkapitola 27

Překlady Porovnat

Darum ermahne ich euch, Nahrung zu nehmen; das kommt euch gut; es soll euch kein Haar vom Kopfe verloren gehen. Mt 10:30

Skutky 27:34 v různých překladech

Němčina

Luther Darum ermahne ich euch, Speise zu nehmen, euch zu laben; denn es wird euer keinem ein Haar von dem Haupt entfallen.

ELO (1905) Deshalb ermahne ich euch, Speise zu nehmen, denn dies gehört zu eurer Erhaltung; denn keinem von euch wird ein Haar des Hauptes verloren gehen.

NeÜ Deshalb bitte ich euch jetzt dringend, etwas zu essen. Ihr müsst euch stärken, weil das zu eurer Rettung gehört! Es wird nämlich keinem von euch auch nur ein Haar vom Kopf verloren gehen."

Čeština

B21 Proto vás prosím, v zájmu své záchrany něco snězte; nikdo z vás nepřijde ani o vlásek!“

BKR Protož prosím vás, abyste pojedli pro zachování vašeho zdraví; neb žádného z vás vlas s hlavy nespadne.

SNC Alespoň teď se pořádně najezte, ať máte sílu dostat se na břeh. Řekl jsem vám přece, že se nikomu nic nestane.“

Angličtina

KJV (66 books) Wherefore I pray you to take some meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you.

KJV (Cambridge) Wherefore I pray you to take some meat: for this is for your health: for there shall not a hair fall from the head of any of you.

AFINT (Exp US) I urge you to take some food now. You need it to survive. Not one of you will lose a single hair from your head.”

AFINT (Lit US) Therefore, I urge you to take some food, for this is for your preservation. For not a hair from your head will perish.”

ASV Wherefore I beseech you to take some food: for this is for your safety: for there shall not a hair perish from the head of any of you.

BSB So for your own preservation, I urge you to eat something, because not a single hair of your head will be lost.”

DRA Wherefore I pray you to take some meat for your health’s sake; for there shall not an hair of the head of any of you perish.

EMTV Therefore I urge you to take food, for this is for your deliverance; for not a hair from your head shall fall.”

FBV “Please do what I say and eat some food. This will help give you strength. For not even a hair from anyone's head is going to be lost!”

GNV Wherefore I exhort you to take meate: for this is for your safegarde: for there shall not an heare fall from the head of any of you.

LSV for this reason I call on yöu to take nourishment, for this is for yöur safety, for of not one of yöu will a hair fall from the head”;

NASB Therefore, I encourage you to take some food, for this is for your survival, for not a hair from the head of any of you will perish.” NASB 2020

NIV (US) Now I urge you to take some food. You need it to survive. Not one of you will lose a single hair from his head.”

NMV For what reason I pray you to take [some] meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you.

OJB Therefore, I encourage you to take okhel, for it is for your deliverance, for none of you will lose a hair from your heads.

TCENT Therefore I urge you to take some food, for this is important for your survival, since not a hair will fall from the head of any one of you.”

T4T So, now I urge you to eat some food. We (inc) need to do that in order to stay alive. I tell you to do that because I know that none of you will drown [IDM].”

WEB (US) Therefore I beg you to take some food, for this is for your safety; for not a hair will perish from any of your heads.”