Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 8
Wie sie aber des Weges dahinzogen, kamen sie an ein Wasser, und der Eunuche sagt: siehe hier ist Wasser; was hindert mich, mich taufen zu lassen?
Skutky 8:36 v různých překladech
Němčina
Luther
Und als sie zogen der Straße nach, kamen sie an ein Wasser. Und der Kämmerer sprach: Siehe, da ist Wasser; was hindert's, daß ich mich taufen lasse?
ELO (1905)
Als sie aber auf dem Wege fortzogen, kamen sie an ein gewisses Wasser. Und der Kämmerer spricht: Siehe, da ist Wasser; was hindert mich, getauft zu werden?
ELO (modernisiert)
Als sie aber auf dem Weg fortzogen, kamen sie an ein gewisses Wasser. Und der Kämmerer spricht: Siehe, da ist Wasser; was hindert mich, getauft zu werden?
NeÜ
Als sie nun so auf der Straße dahinfuhren, kamen sie an ein Gewässer. "Hier gibt es Wasser", sagte der Eunuch, "was steht meiner Taufe noch im Weg?"
Čeština
B21
A jak jeli, cesta vedla kolem nějaké vody. Komoří zvolal: „Pohleď, voda – co brání, abych byl pokřtěn?“
BKR
A když jeli cestou, přijeli k jedné vodě. I řekl komorník: Aj, teď voda. Proč nemám býti pokřtěn?
SNC
Cestou přijeli k nějaké vodě. Dvořan zvolal: „Podívej se, voda! Mohl bych i já být pokřtěn?“
Angličtina
KJV (66 books)
And as they went on their way, they came unto a certain water: and the eunuch said, See, here is water; what doth hinder me to be baptized?
AFINT (Exp US)
As they continued traveling along the road, they arrived at a place where water was present. The eunuch said, “Look—water is here! What would prevent me from being baptized?”
AFINT (Exp UK)
As they continued travelling along the road, they arrived at a place where water was present. The eunuch said, “Look—water is here! What would prevent me from being baptised?”
AFINT (Lit US)
And as they were going along the road, they came to some water. And the eunuch said, “Behold! Water! What prevents me from being baptized?”
AFINT (Lit UK)
And as they were going along the road, they came to some water. And the eunuch said, “Behold! Water! What prevents me from being baptised?”
ASV
And as they went on the way, they came unto a certain water; and the eunuch saith, Behold, here is water; what doth hinder me to be baptized?
BSB
As they traveled along the road and came to some water, the eunuch said, “Look, here is water! What is there to prevent me from being baptized?”
DRA
And as they went on their way, they came to a certain water; and the eunuch said: See, here is water: what doth hinder me from being baptized?
EMTV
Now as they were going down the road, they came upon some water. And the eunuch said, “Behold, here is water: what prevents me from being baptized?”
FBV
As they continued on, they came to a stretch of water. The eunuch said, “Look, there's water here—why shouldn't I be baptized?”
GNV
And as they went on their way, they came vnto a certaine water, and the Eunuche said, See, here is water: what doeth let me to be baptized?
LSV
And as they were going on the way, they came on some water, and the eunuch said, “Behold, water; what hinders me to be immersed?”
NASB
As they went along the road they came to some water; and the eunuch *said, “Look! Water! What prevents me from being baptized?” NASB 2020
NIV (US)
As they traveled along the road, they came to some water and the eunuch said, “Look, here is water. What can stand in the way of my being baptized?”
NIV (UK)
As they travelled along the road, they came to some water and the eunuch said, ‘Look, here is water. What can stand in the way of my being baptised?’
NMV
And as they went on [their] way, they came unto a certain water: and the eunuch said, See, [here is] water; what does hinder me to be baptized?
OJB
And as they were going along the derech, they came upon some mayim and the eunuch says, Hinei, mayim! What prevents me from being given Moshiachʼs tevilah of teshuva in the mikveh mayim? [
TCENT
As they were going along the road, they came to some water, and the eunuch said, “Behold, here is water! What prevents me from being baptized?”
T4T [8:36–37]
While they were traveling along the road, they came to a place where there was a pond of water near the road. Then the official said to Philip, “Look, there is a pond of water! ◄I would like you to baptize me, because I do not know of anything that would prevent me from being baptized {prevent you from baptizing me.}/Do you know of anything that would prevent me from being baptized {prevent you from baptizing me}?► [RHQ]”
WEB (US)
As they went on the way, they came to some water; and the eunuch said, “Behold, here is water. What is keeping me from being baptized?”
WEB (UK)
As they went on the way, they came to some water; and the eunuch said, “Behold, here is water. What is keeping me from being baptised?”