Am Amos, Kapitel Der Prophet Amos, Kapitel 2
Jahwe wird strafen, sowohl die Israel benachbarten Völker als auch besonders Israel selbst. (Fortsetzung)
ich will den Regenten aus ihrer Mitte hinwegtilgen und alle ihre Oberen mit ihm töten, spricht Jahwe.
Ámos 2:3 v různých překladech
Němčina
Luther
Und ich will den Richter unter ihnen ausrotten und alle ihre Fürsten samt ihm erwürgen, spricht der HERR.
ELO (1905)
und ich werde den Richter ausrotten aus seiner Mitte und alle seine Fürsten mit ihm umbringen, spricht Jehova.
ELO (modernisiert)
und ich werde den Richter ausrotten aus seiner Mitte und alle seine Fürsten mit ihm umbringen, spricht der HERR.
NeÜ
Ich vernichte seinen Herrscher und alle seine Oberen mit ihm, sagt Jahwe.
Čeština
B21
Odstraním z jeho středu soudce, všechny jeho velmože pobiji spolu s ním, praví Hospodin.
BKR
A vypléním soudce jeho, i všecka knížata jeho zmorduji s ním, praví Hospodin.
Angličtina
KJV (66 books)
And I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith the LORD.
ASV
and I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith Jehovah.
DRA
And I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all his princes with him, saith the Lord.
FBV
I will cut down their king and all their princes with him, says the Lord.
GNV
And I will cut off the iudge out of the mids thereof, and will slay all the princes thereof with him, sayth the Lord.
LSV
And I have cut off judge from her midst, || And I slay all its heads with him,” said YHWH.
NASB
“I will also eliminate the judge from her midst And slay all her leaders with him,” says the Lord. NASB 2020
NMV
And I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And I will cut off the shofet (judge) from the midst thereof, and will slay all the sarim (princes) thereof with him, saith Hashem.
T4T
and while I am getting rid of its king and all its leaders. That will surely happen because I, Yahweh, have said it!”
WEB (US)
and I will cut off the judge from among them, and will kill all its princes with him,” says Yahweh.
WEB (UK)
and I will cut off the judge from amongst them, and will kill all its princes with him,” says the LORD.
WEB (Updated)
and I will cut off the judge from among them, and will kill all its princes with him,” says the LORD.