KolCol KolosserKoloským, Kapitelkapitola Der Brief des Paulus an die KolosserList Koloským, Kapitelkapitola 3

Koloským 3:18 v různých překladech

Němčina

Luther Ihr Weiber, seid untertan euren Männern in dem HERRN, wie sich's gebührt.

ELO (1905) Ihr Weiber, seid euren Männern unterwürfig, wie es sich geziemt in dem Herrn.

ELO (modernisiert) Ihr Frauen, seid euren Männern unterwürfig, wie es sich gehört in dem Herrn.

NeÜ Ihr Frauen, unterstellt euch euren Männern, wie es der Herr von euch erwartet!

Čeština

B21 Ženy, poddávejte se svým mužům, jak se v Pánu sluší.

BKR Ženy poddány buďte mužům svým tak, jakž sluší, v Pánu.

SNC Ženy podřizujte se svým mužům, jak se na křesťanky sluší.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord.

AFINT (Exp US) +1 Wives are to live in respectful submission to their husbands, as is appropriate for those who belong to the Lord.

AFINT (Lit US) +1 Wives, be subject to your husbands, as is proper in the Lord.

ASV +9 Wives, be in subjection to your husbands, as is fitting in the Lord.

BSB +2 Wives, submit to your husbands, as is fitting in the Lord.

DRA Wives, be subject to your husbands, as it behoveth in the Lord.

EMTV Wives, subject yourselves to your own husbands, as is fitting in the Lord.

FBV You married women, respect your husbands appropriately in the Lord.

GNV Wiues, submit your selues vnto your husbands, as it is comely in the Lord.

LSV The wives: be subject to yöur own husbands, as is fit in the LORD;

NIV (US) +1 Wives, submit yourselves to your husbands, as is fitting in the Lord.

NMV Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord - Kurios.

OJB Nashim (wives), make yourselves accountable to your ba'alim (husbands), as is proper in Adoneinu.

T4T You women, be subject to your husbands, since that is what you should do because you have a close relationship with the Lord Jesus.