Dan Daniel, Kapitel Der Prophet Daniel, Kapitel 10
Offenbarung über die Kämpfe der Ptolemäer und Seleuciden, über den Untergang des feindlichen syrischen Königs und über den Eintritt des Heils.
Da berührte mich plötzlich eine Hand und rüttelte mich auf, daß ich mich auf meine Kniee und Handflächen stützte. Offb 1:17
Daniel 10:10 v různých překladech
Němčina
Luther
Und siehe, eine Hand rührte mich an und half mir auf die Kniee und auf die Hände,
ELO (1905)
Und siehe, eine Hand rührte mich an und machte, daß ich auf meine Knie und Hände emporwankte.
ELO (modernisiert)
Und siehe, eine Hand rührte mich an und machte, dass ich auf meine Knie und Hände emporwankte.
NeÜ
Doch eine Hand rührte mich an und rüttelte mich hoch, so dass ich auf die Knie und Handflächen hochkam.
Čeština
B21
Vtom se mě dotkla ruka a zatřásla mnou, takže jsem se zvedl na kolena a dlaně.
BKR
V tom aj, ruka dotkla se mne, a pozdvihla mne na kolena má a na dlaně rukou mých.
Angličtina
KJV (66 books)
And, behold, an hand touched me, which set me upon my knees and upon the palms of my hands.
KJV (Cambridge)
And behold, a hand touched me, which set me upon my knees and upon the palms of my hands.
DRA
And behold a hand touched me, and lifted me up upon my knees, and upon the joints of my hands.
FBV
Then a hand touched me and lifted me onto my hands and knees.
GNV
And behold, an hand touched me, which set me vp vpon my knees and vpon the palmes of mine hands.
JPS
And, behold, a hand touched me, which set me tottering upon my knees and upon the palms of my hands.
LSV
and behold, a hand has come against me, and shakes me on my knees and the palms of my hands.
OJB
And, hinei, a yad (hand) touched me, and raised me, trembling, upon my knees and upon the palms of my hands.
T4T
Suddenly someone’s hand took hold of me and lifted me, with the result that I was on my hands and knees, but I was still trembling.
WEB (US)
Behold, a hand touched me, which set me on my knees and on the palms of my hands.