Dan Daniel, Kapitelkapitola Der Prophet DanielKniha proroka Daniele, Kapitelkapitola 11

Daniel 11:29 v různých překladech

Němčina

Luther Darnach wird er zu gelegener Zeit wieder gegen Mittag ziehen; aber es wird ihm zum andernmal nicht geraten wie zum erstenmal.

ELO (1905) +1 Zur bestimmten Zeit wird er wiederkehren und gegen den Süden ziehen, aber es wird zuletzt nicht sein wie im Anfang.

NeÜ Zu einer von Gott bestimmten Zeit wird er wieder in den Süden ziehen. Doch diesmal wird es nicht so enden wie beim ersten Mal.

Čeština

B21 V určený čas vytáhne znovu na jih, ale toto tažení nedopadne jako to předešlé.

BKR V uložený čas navrátě se, potáhne na poledne, ale to nebude podobné prvnímu ani poslednímu.

Angličtina

KJV (66 books) +3 At the time appointed he shall return, and come toward the south; but it shall not be as the former, or as the latter.

ASV +2 At the time appointed he shall return, and come into the south; but it shall not be in the latter time as it was in the former.

BSB +1 At the appointed time he will invade the South again, but this time will not be like the first.

DRA At the time appointed he shall return, and he shall come to the south, but the latter time shall not be like the former.

FBV At the time predicted he will return to invade the south again, but this time it won't be like before.

GNV At the time appointed he shall returne, and come toward the South: but the last shall not be as the first.

LSV At the appointed time he turns back, and has come against the south, and it is not as the former, and as the latter.

NASB “At the appointed time he will return and come into the South, but this last time it will not turn out the way it did before. NASB 2020

NIV (US) +1 “At the appointed time he will invade the South again, but this time the outcome will be different from what it was before.

OJB At the time appointed he shall return, and come again to the South; but it shall not be as at the first so at the last.

T4T When it is the time that God has decided, the King of Syria and his army will invade Egypt again. But this time he will not be successful like he was before.

WEB (US) +7 “He will return at the appointed time and come into the south; but it won’t be in the latter time as it was in the former.