Dan Daniel, Kapitelkapitola Der Prophet DanielKniha proroka Daniele, Kapitelkapitola 11

Daniel 11:32 v různých překladech

Němčina

Luther Und er wird heucheln und gute Worte geben den Gottlosen, so den Bund übertreten. Aber die vom Volk, so ihren Gott kennen, werden sich ermannen und es ausrichten.

ELO (1905) Und diejenigen, welche gottlos handeln gegen den Bund, wird er durch Schmeicheleien zum Abfall verleiten; aber das Volk, welches seinen Gott kennt, wird sich stark erweisen und handeln.

ELO (modernisiert) Und diejenigen, die gottlos handeln gegen den Bund, wird er durch Schmeicheleien zum Abfall verleiten; aber das Volk, das seinen Gott kennt, wird sich stark erweisen und handeln.

NeÜ Der König wird die, die sich gegen den Bund vergangen haben, durch glatte Worte zu Gottlosen machen. Aber das Volk, das seinen Gott kennt, wird standhaft bleiben und entsprechend handeln.

Čeština

B21 Svou úlisností svede ty, kdo porušují smlouvu; lidé znající svého Boha se mu ale statečně vzepřou.

BKR Tak aby ty, kteříž se bezbožně proti smlouvě chovati budou, v pokrytství posiloval úlisnostmi, lid pak, kterýž zná Boha svého, aby jímali. Což i učiní.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And such as do wickedly against the covenant shall he corrupt by flatteries: but the people that do know their God shall be strong, and do exploits.

ASV +1 And such as do wickedly against the covenant shall he pervert by flatteries; but the people that know their God shall be strong, and do exploits.

BSB +1 With flattery he will corrupt those who violate the covenant, but the people who know their God will firmly resist him.

DRA And such as deal wickedly against the covenant shall deceitfully dissemble: but the people that know their God shall prevail and succeed.

FBV The king will use flattery to corrupt those who break the solemn agreement, but the people who know their God will stand firm in their resistance.

GNV And such as wickedly breake ye couenant, shall he cause to sinne by flatterie: but the people that do know their God, shall preuaile and prosper.

JPS And such as do wickedly against the covenant shall be corrupt by blandishments; but the people that know their God shall show strength, and prevail.

LSV And those acting wickedly [against] the covenant, he defiles by flatteries; and the people knowing their God are strong, and have worked.

NASB And by smooth words he will turn to godlessness those who act wickedly toward the covenant, but the people who know their God will be strong and take action. NASB 2020

NIV (US) +1 With flattery he will corrupt those who have violated the covenant, but the people who know their God will firmly resist him.

NMV And such as do wickedly against the covenant shall he corrupt by flatteries: but the people that do know their God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall be strong, and do [exploits].

OJB And such as do wickedly against the Brit shall he pervert in intrigue, but the people who know their G-d shall be strong and will do.

T4T By deceiving those who have abandoned the Jewish religion, he will persuade them to ◄become his supporters/help him to do what he wants to do►. But those who are devoted to their God will firmly oppose them.

WEB (US) +7 He will corrupt those who do wickedly against the covenant by flatteries; but the people who know their God will be strong and take action.