Dan Daniel, Kapitel Der Prophet Daniel, Kapitel 3
Errettung der drei Gefährten Daniels aus dem Feuerofen.
jene drei Männer aber, Sadrach, Mesach und Abed-Nego fielen gefesselt in den glühenden Feuerofen.
Daniel 3:23 v různých překladech
Němčina
Luther
Aber die drei Männer, Sadrach, Mesach und Abed-Nego fielen hinab in den glühenden Ofen, wie sie gebunden waren.
ELO (1905)
Und diese drei Männer, Sadrach, Mesach und Abednego, fielen gebunden in den brennenden Feuerofen.
NeÜ
Schadrach, Meschach und Abed-Nego aber fielen gefesselt ins Feuer.
Čeština
B21
Tito tři muži, Šadrach, Mešach a Abednego, pak dopadli svázaní doprostřed rozpálené ohnivé pece.
BKR
Ale ti tři muži, Sidrach, Mizach a Abdenágo, padli do prostřed peci ohnivé rozpálené svázaní.
Angličtina
KJV (66 books)
And these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.
BSB
And these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, firmly bound, fell into the blazing fiery furnace.
DRA
But these three men, that is, Sidrach, Misach, and Abdenago, fell down bound in the midst of the furnace of burning fire.
FBV
Shadrach, Meshach, and Abednego, still tied up, fell into the furnace of blazing fire.
GNV
And these three men Shadrach, Meshach and Abednego fell downe bound into the middes of the hote fierie fornace.
LSV
And these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-Nego, have fallen down in the midst of the burning fiery furnace—bound.
NASB
But these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, fell into the middle of the furnace of blazing fire still tied up. NASB 2020
NMV
And these three men, Shadrakh [royal, or the great scribe], Meishakh [guest of the king], and ‘Aved-N’go [servant of Nebo], fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.
OJB
And these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.
T4T
So Shadrach, Meshach, and Abednego fell into the roaring flames.
WEB (US)
These three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the middle of the burning fiery furnace.