Dan Daniel, Kapitel Der Prophet Daniel, Kapitel 4
Nebukadnezar wird durch siebenjährigen tiefen Fall zur Anerkennung der Macht des wahren Gottes gebracht. (Fortsetzung)
das bedeutet, o König, - und der Beschluß des Höchsten ist's, der über meinen Herrn, den König, ergangen ist -:
Daniel 4:21 v různých překladech
Němčina
Luther [4:24]
das ist die Deutung, Herr König, und solcher Rat des Höchsten geht über meinen Herrn König:
ELO (1905) [4:24]
dies ist die Deutung, o König, und dies der Beschluß des Höchsten, der über meinen Herrn, den König, kommen wird:
ELO (modernisiert)
dies ist die Deutung, o König, und dies der Beschluss des Höchsten, der über meinen Herrn, den König kommen wird:
NeÜ
das, mein König, hat folgende Bedeutung: Der Höchste hat einen Beschluss gefasst, der meinen Herrn, den König, betrifft.
Čeština
B21
Zde je tedy výklad, Výsosti; zde je výrok Nejvyššího o mém královském pánu:
BKR
Tenť jest výklad, ó králi, a ortel Nejvyššího, kterýž vyšel na pána mého krále.
Angličtina
KJV (66 books)
[4:24]
This is the interpretation, O king, and this is the decree of the most High, which is come upon my lord the king:
ASV
[4:24]
this is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which is come upon my lord the king:
BSB
[4:24]
This is the interpretation, O king, and this is the decree that the Most High has issued against my lord the king:
DRA
This is the interpretation of the sentence of the most High, which is come upon my lord the king.
FBV [4:24]
This is what it means, Your Majesty, and what the Most High has decreed will happen to my lord the king.
GNV
This is the interpretation, O King, and it is the decree of the most High, which is come vpon my lord the King,
LSV [4:24]
This [is] the interpretation, O king, and it [is] the decree of the Most High that has come against my lord the king:
NIV (US)
[4:24]
“This is the interpretation, Your Majesty, and this is the decree the Most High has issued against my lord the king:
OJB
This is the pesher (interpretation, explanation), O king, and this is the decree of Elyon (Most High), which is come upon mari (my master) the king;
T4T [4:24]
◄Your Majesty/O King►, that is what your dream means. That is what the Supreme God has declared will happen to you.
WEB (US)
[4:24]
“This is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which has come on my lord the king: