Dan Daniel, Kapitel Der Prophet Daniel, Kapitel 8
Gesicht Daniels vom Kampfe des Widders und Ziegenbocks und der Grausamkeit des letzten Griechenkönigs gegen das Volk Gottes.
Dann sprach er: Ich thue dir jetzt zu wissen, was geschehen wird, wenn der göttliche Zorn zu Ende geht; denn auf die Endzeit bezieht es sich. 1Kor 15:52
Daniel 8:19 v různých překladech
Němčina
Luther
Und er sprach: Siehe, ich will dir zeigen, wie es gehen wird zur Zeit des letzten Zorns; denn das Ende hat seine bestimmte Zeit.
ELO (1905)
Und er sprach: Siehe, ich will dir kundtun, was in der letzten Zeit des Zornes geschehen wird; denn es geht auf die bestimmte Zeit des Endes.
ELO (modernisiert)
Und er sprach: Siehe, ich will dir offenbaren, was in der letzten Zeit des Zorns geschehen wird; denn es geht auf die bestimmte Zeit des Endes.
NeÜ
Dann sagte er: "Ich will dir erklären, was am Ende des Strafgerichts geschehen wird. Denn es geht um die Zeit, in der das Ende kommt.
Čeština
B21
a řekl: „Hle, ukážu ti, co se stane v čase posledního hněvu; to vidění totiž platí pro určený poslední čas.
BKR
A řekl: Aj, já oznámím tobě to, což se díti bude až do vykonání hněvu toho; nebo v uloženém času konec bude.
Angličtina
KJV (66 books)
And he said, Behold, I will make thee know what shall be in the last end of the indignation: for at the time appointed the end shall be.
ASV
And he said, Behold, I will make thee know what shall be in the latter time of the indignation; for it belongeth to the appointed time of the end.
BSB
and said, “Behold, I will make known to you what will happen in the latter time of wrath, because it concerns the appointed time of the end.
DRA
And he said to me: I will shew thee what things are to come to pass in the end of the malediction: for the time hath its end.
FBV
He told me, “Pay attention! I'm going to explain to you what's going to happen during the time of anger, which refers to the appointed time of the end.
GNV
And he sayde, Beholde, I will shewe thee what shalbe in the last wrath: for in the end of the time appointed it shall come.
LSV
and says: Behold, I am causing you to know that which is in the latter end of the indignation; for at the appointed time [is] the end.
NASB
And he said, “Behold, I am going to inform you of what will occur at the final period of the indignation, because it pertains to the appointed time of the end. NASB 2020
NIV (US)
He said: “I am going to tell you what will happen later in the time of wrath, because the vision concerns the appointed time of the end.
NMV
And he said, Behold, I will make youi know what shall be in the last end of the indignation: for at the time appointed the end [shall be].
OJB
And he said, Hineni, I will cause thee to know that which shall take place in the latter part of HaZa'am (the Wrath period), since at a mo'ed (an appointed time) the Ketz (End) shall be.
T4T
Then he said, “I have come here to tell you what will happen because of God being angry. These things will happen near the time when the world will end.
WEB (US)
He said, “Behold, I will make you know what will be in the latter time of the indignation, for it belongs to the appointed time of the end.