Dan Daniel, Kapitel Der Prophet Daniel, Kapitel 8
Gesicht Daniels vom Kampfe des Widders und Ziegenbocks und der Grausamkeit des letzten Griechenkönigs gegen das Volk Gottes.
und der zottige Ziegenbock bedeutet den König von Griechenland. Das große Horn aber zwischen seinen Augen ist der erste König.
Daniel 8:21 v různých překladech
Němčina
Luther
Der Ziegenbock aber ist der König in Griechenland. Das Horn zwischen seinen Augen ist der erste König.
ELO (1905)
Und der zottige Ziegenbock ist der König von Griechenland; und das große Horn, das zwischen seinen Augen war, ist der erste König.
NeÜ
der zottige Ziegenbock das griechische Königreich. Das große Horn zwischen den Augen des Ziegenbocks ist der erste König des Griechenreiches.
Čeština
B21
Ten bradatý kozel je král Řecka a veliký roh mezi jeho očima je první řecký král.
BKR
Kozel pak ten chlupatý jest král Řecký, a roh ten veliký, kterýž jest mezi očima jeho, jest král první.
Angličtina
KJV (66 books)
And the rough goat is the king of Grecia: and the great horn that is between his eyes is the first king.
ASV
And the rough he-goat is the king of Greece: and the great horn that is between his eyes is the first king.
BSB
The shaggy goat represents the king of Greece, and the large horn between his eyes is the first king.
DRA
And the he goat, is the king of the Greeks, and the great horn that was between his eyes, the same is the first king.
FBV
The male goat is the kingdom of Greece, and the large horn between its eyes is its first king.
GNV
And the goate is the King of Grecia, and the great horne that is betweene his eyes, is the first King.
LSV
And the young male goat, the hairy one, [is] the king of Javan; and the great horn that [is] between its eyes is the first king;
NIV (US)
The shaggy goat is the king of Greece, and the large horn between its eyes is the first king.
NMV
And the rough goat [is] the king of Greece: and the great horn that [is] between his eyes [is] the first king.
OJB
And the shaggy he-goat is melech Yavan (the king of Greece), and the keren hagedolah (great horn) that is between his eyes is the melech harishon (the first king).
T4T
The goat that you saw represents the kingdom of Greece, and the horn that appeared between its eyes represents its first king.
WEB (US)
The rough male goat is the king of Greece. The great horn that is between his eyes is the first king.