Deuteronomium 2:28 - Textbibel

Deuteronomium 2:28 v různých překladech

Němčina

Luther Speise sollst du mir um Geld verkaufen, daß ich esse, und Wasser sollst du mir um Geld geben, daß ich trinke. Ich will nur zu Fuß hindurchgehen,

ELO (1905) Speise sollst du mir um Geld verkaufen, daß ich esse, und Wasser sollst du mir um Geld geben, daß ich trinke. Nur mit meinen Füßen will ich durchziehen-

ELO (modernisiert) Speise sollst du mir um Geld verkaufen, dass ich esse, und Wasser sollst du mir um Geld geben, dass ich trinke. Nur mit meinen Füßen will ich durchziehen, –

NeÜ Was wir an Nahrungsmitteln und Wasser brauchen, werden wir bezahlen. Wir wollen weiter nichts, als zu Fuß hindurchziehen.

Čeština

B21 Potravu k jídlu i vodu k pití od tebe koupím za peníze. Chtěl bych jen pěšky projít tak,

BKR Pokrmů za peníze prodáš mi, abych jedl, vody také za peníze dáš mi, a píti budu; toliko pěšky projdu,

Angličtina

KJV (66 books) Thou shalt sell me meat for money, that I may eat; and give me water for money, that I may drink: only I will pass through on my feet;

ASV Thou shalt sell me food for money, that I may eat; and give me water for money, that I may drink: only let me pass through on my feet;

BSB You can sell us food to eat and water to drink in exchange for silver. Only let us pass through on foot,

DRA Sell us meat for money, that we may eat: give us water for money and so we will drink. We only ask that thou wilt let us pass through,

FBV Sell us food to eat and water to drink for money. Just let us pass through on foot,

GNV Thou shalt sell me meate for money, for to eate, and shalt giue me water for money for to drinke: onely I will go through on my foote,

LSV You sell me food for money, and I have eaten; and you give to me water for money, and I have drunk; only, let me pass over on my feet,

NASB You will sell me food for money so that I may eat, and give me water for money so that I may drink, only let me pass through on foot, NASB 2020

NIV (US) Sell us food to eat and water to drink for their price in silver. Only let us pass through on foot—

NMV youi shall sell me meat for money, that I may eat; and give me water for money, that I may drink: only I will pass through on my feet;

OJB Thou shalt sell me okhel for kesef, that I may eat; and give me mayim for kesef, that I may drink; only I will pass through on foot;

Onkelos (Etheridge) Thou shalt sell me provision for silver, and I will eat; and give me water for silver, and I will drink; I will only go through on my feet:

T4T We will pay for any food or water that you allow us to buy. We want only to walk through your country,

WEB (US) You shall sell me food for money, that I may eat; and give me water for money, that I may drink. Just let me pass through on my feet,

5MoDeu 5. MoseDeuteronomium, Kapitelkapitola DeuteronomiumPátá kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 2

Rückblick auf die Erlebnisse Israels seit dem Wegzug aus Ägypten. (Fortsetzung)

Deuteronomium 2:28 v různých překladech

Němčina

Čeština

Angličtina