5Mo 5. Mose, Kapitel Deuteronomium, Kapitel 2
Rückblick auf die Erlebnisse Israels seit dem Wegzug aus Ägypten. (Fortsetzung)
Und als Sihon mit seinem gesamten Kriegsvolke gegen uns ausrückte, um uns bei Jahaz eine Schlacht zu liefern,
Deuteronomium 2:32 v různých překladech
Němčina
Luther
Und Sihon zog aus, uns entgegen, mit allem seinem Volk zum Streit gen Jahza.
ELO (1905)
Und Sihon zog aus, uns entgegen, er und all sein Volk, zum Streite nach Jahaz.
ELO (modernisiert)
Und Sihon zog aus, uns entgegen, er und all sein Volk, zum Kampf nach Jahaz.
NeÜ
Sihon zog uns mit all seinen Streitkräften nach Jahaz entgegen.
Čeština
B21
Sichon se vším svým lidem proti nám vytáhl do boje v Jahce.
BKR
A vytáhl byl Seon proti nám, on i všecken lid jeho k boji do Jasa.
Angličtina
KJV (66 books)
Then Sihon came out against us, he and all his people, to fight at Jahaz.
DRA
And Sehon came out to meet us with all his people to fight at Jasa.
FBV
Sihon and his whole army came out to fight us at Jahaz.
GNV
Then came out Sihon to meete vs, him selfe with all his people to fight at Iahaz.
LSV
And Sihon comes out to meet us, he and all his people, to the battle at Jahaz;
NMV
Then Sichon [Warrior] came out against us, he and all his people, to fight at Yachatz [Trampled Down].
OJB
Then Sichon came out against us, he and all his people, to make milchamah (battle, war) at Yahatz.
Onkelos (Etheridge)
And Sihon came forth to meet us, he and all his people, to give battle at Jahaz;
T4T
Then Sihon came out of the city with all his army to fight against us at Jahaz town.
WEB (US)
Then Sihon came out against us, he and all his people, to battle at Jahaz.