5Mo 5. Mose, Kapitel Deuteronomium, Kapitel 2
Rückblick auf die Erlebnisse Israels seit dem Wegzug aus Ägypten. (Fortsetzung)
Was ihr an Speise braucht, sollt ihr ihnen mit Geld abkaufen, damit ihr zu essen habt, und ebenso sollt ihr auch das nötige Wasser mit Geld von ihnen kaufen, damit ihr zu trinken habt.
Deuteronomium 2:6 v různých překladech
Němčina
Luther
Speise sollt ihr um Geld von ihnen kaufen, daß ihr esset, und Wasser sollt ihr um Geld von ihnen kaufen, daß ihr trinket.
ELO (1905)
Speise sollt ihr um Geld von ihnen kaufen, daß ihr esset, und auch Wasser sollt ihr um Geld von ihnen kaufen, daß ihr trinket.
ELO (modernisiert)
Speise sollt ihr um Geld von ihnen kaufen, dass ihr esst, und auch Wasser sollt ihr um Geld von ihnen kaufen, dass ihr trinkt.
NeÜ
Wenn ihr Nahrungsmittel oder Wasser braucht, sollt ihr es ihnen bezahlen.'
Čeština
B21
Za jídlo, které sníte, i za vodu, kterou vypijete, jim proto zaplatíte stříbrem.
BKR
Pokrmů koupíte od nich za peníze, a jísti budete, i vody také ku pití za peníze od nich jednati budete.
Angličtina
KJV (66 books)
Ye shall buy meat of them for money, that ye may eat; and ye shall also buy water of them for money, that ye may drink.
ASV
Ye shall purchase food of them for money, that ye may eat; and ye shall also buy water of them for money, that ye may drink.
BSB
You are to pay them in silver for the food you eat and the water you drink.’”
DRA
You shall buy meats of them for money and shall eat: you shall draw waters for money, and shall drink.
FBV
Pay them with money for the food you eat and the water you drink.”
GNV
Ye shall buy meate of them for money to eate, and ye shall also procure water of them for money to drinke.
LSV
Yöu buy food from them with money, and have eaten; and yöu also buy water from them with money, and have drunk.
NASB
You are to buy food from them with money so that you may eat, and you shall also purchase water from them with money so that you may drink. NASB 2020
NMV
You2f shall buy meat of them for money, that you2f may eat; and you2f shall also buy water of them for money, that you2f may drink.
OJB
Ye shall get by trade okhel (food) of them for kesef, that ye may eat; and ye shall also buy mayim of them for kesef, that ye may drink.
Onkelos (Etheridge)
You shall buy provision of them with silver, that you may eat; and water, with silver, that you may drink;
T4T
When you travel near their land, buy food and water from them.’
WEB (US)
You shall purchase food from them for money, that you may eat. You shall also buy water from them for money, that you may drink.’”