5Mo 5. Mose, Kapitel Deuteronomium, Kapitel 23
Verschiedene Pflichten der Nächstenliebe. Beobachtung der natürlichen Ordnung der Dinge. Vorschriften zum Schutze von Verleumdeten und Vergewaltigten. (Fortsetzung)
Der Gemeinde Jahwes darf keiner angehören, der durch Hodenzerquetschung oder durch das Abschneiden der Harnröhre verstümmelt ist.
Deuteronomium 23:2 v různých překladech
Němčina
ELO (1905) [23:1]
Es soll keiner, dem die Hoden zerstoßen sind oder der Harnstrang abgeschnitten ist, in die Versammlung Jehovas kommen.
ELO (modernisiert)
Es soll keiner, dem die Hoden zerstoßen sind oder die Harnstrang abgeschnitten ist, in die Versammlung des HERRN kommen.
NeÜ
Es darf keiner in die Gemeinde Jahwes aufgenommen werden, dessen Hoden zerquetscht oder dessen Glied abgeschnitten ist.
Čeština
B21
Do Hospodinova shromáždění nesmí vejít muž s rozdrceným nebo uříznutým přirozením.
Angličtina
KJV (66 books)
[23:1]
He that is wounded in the stones, or hath his privy member cut off, shall not enter into the congregation of the LORD.
ASV [23:1]
He that is wounded in the stones, or hath his privy member cut off, shall not enter into the assembly of Jehovah.
DRA [23:1]
An eunuch, whose testicles are broken or cut away, or yard cut off, shall not enter into the church of the Lord.
FBV [23:1]
No man whose genitals have been damaged or cut off is allowed to enter the Lord's sanctuary.
GNV [23:1]
None that is hurt by bursting, or that hath his priuie member cut off, shall enter into the Congregation of the Lord.
JPS [23:1]
He that is crushed or maimed in his privy parts shall not enter into the assembly of the LORD.
NASB [23:1]
“No one who is emasculated or has his male organ cut off may enter the assembly of the Lord. NASB 2020
NIV (US)
[23:1]
No one who has been emasculated by crushing or cutting may enter the assembly of the Lord.
NMV [23:1]
He that is wounded in the stones, or has his privy (knowing a secret) member cut off, shall not enter into the congregation of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
He that is wounded in the testicles, or hath a severed organ, shall not enter into the Kahal Hashem.
RV [23:1]
He that is wounded in the stones, or hath his privy member cut off, shall not enter into the assembly of the LORD.
Onkelos (Etheridge)
He who is castrated or ruptured shall not be clean so as to enter into the congregation of the Lord.
T4T [23:1]
“Any man whose testicles are crushed or whose penis is cut off shall not be ◄included as one of/allowed to worship with► Yahweh’s people.
WEB (US)
[23:1]
He who is emasculated by crushing or cutting shall not enter into Yahweh’s assembly.
WEB (UK)
[23:1]
He who is emasculated by crushing or cutting shall not enter into the LORD’s assembly.