5MoDeu 5. MoseDeuteronomium, Kapitelkapitola DeuteronomiumPátá kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 34

Deuteronomium 34:6 v různých překladech

Němčina

Luther Und er begrub ihn im Tal im Lande der Moabiter gegenüber Beth-Peor. Und niemand hat sein Grab erfahren bis auf diesen heutigen Tag.

ELO (1905) Und er begrub ihn im Tale, im Lande Moab, Beth-Peor gegenüber; und niemand weiß sein Grab bis auf diesen Tag.

ELO (modernisiert) Und er begrub ihn im Tal, im Land Moab, Beth-Peor gegenüber; und niemand weiß sein Grab bis auf diesen Tag.

NeÜ und er begrub ihn dort im Tal gegenüber von Bet-Peor. Bis heute weiß niemand, wo sein Grab ist.

Čeština

B21 Byl pochován v moábské zemi, v roklině naproti Bet-peoru, ale jeho hrob až dodnes nikdo nezná.

BKR A pochoval jej v Gai, v zemi Moábské naproti Betfegor, a žádný nezvěděl o jeho hrobu až do tohoto dne.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And he buried him in a valley in the land of Moab, over against Beth-peor: but no man knoweth of his sepulchre unto this day.

ASV +1 And he buried him in the valley in the land of Moab over against Beth-peor: but no man knoweth of his sepulchre unto this day.

BSB +1 And He buried him in a valley in the land of Moab facing Beth-peor, and no one to this day knows the location of his grave.

DRA And he buried him in the valley of the land of Moab over against Phogor: and no man hath known of his sepulchre until this present day.

FBV He buried him in a valley there in Moab that is opposite Beth-peor, but no one knows to this day where Moses' grave is.

GNV And hee buried him in a valley in the land of Moab ouer against Beth-peor, but no man knoweth of his sepulchre vnto this day.

JPS And he was buried in the valley in the land of Moab over against Beth-peor; and no man knoweth of his sepulchre unto this day.

LSV and He buries him in a valley in the land of Moab, opposite Beth-Peor, and no man has known his burying place to this day.

NASB And He buried him in the valley in the land of Moab, opposite Beth-peor; but no one knows his burial place to this day. NASB 2020

NIV (US) +1 He buried him in Moab, in the valley opposite Beth Peor, but to this day no one knows where his grave is.

NMV And he buried him in a valley in the land of Mo’av [Seed of my Father], over against Beit-P’or [House of the Cleft (split hoof; an opening, break or split)]: but no man knows of his sepulcher unto this day.

OJB And He buried him in a valley in Eretz Moav, over against Beit-Pe'or; but no man knoweth of his kever unto this yom.

Onkelos (Etheridge) And He buried him in a valley (or cavity, becheltha) in the land of Moab, over against Beth Peor: but no man knoweth his sepulchre unto this day.

T4T Yahweh buried Moses’ body in a valley in the Moab region, opposite/near Beth-Peor town, but no one to this day knows where Yahweh buried him.

WEB (US) +7 He buried him in the valley in the land of Moab opposite Beth Peor, but no man knows where his tomb is to this day.